Isaías 49:6
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 6
Isaías 49:6
| ← Isaías 49:5 | Isaías 49:6 (RV1909) | Isaías 49:7 → |
|---|---|---|
Ahora pues, dice Jehová, el que me formó desde el vientre por su siervo, para que convierta á él á Jacob. Bien que Israel no se juntará, con todo, estimado seré en los ojos de Jehová, y el Dios mío será mi fortaleza.
|
Y dijo: Poco es que tú me seas siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures los asolamientos de Israel: también te dí por luz de las gentes, para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra.
|
Así ha dicho Jehová, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los tiranos: Verán reyes, y levantaránse príncipes, y adorarán por Jehová; porque fiel es el Santo de Israel, el cual te escogió.
|
Texto del versículo
Y dijoH559: PocoH7043 es que tú me seasH1961 siervoH5650 para levantarH6965 las tribusH7626 de JacobH3290, y para que restauresH7725 los asolamientosH5341 H5336 de IsraelH3478: también te díH5414 por luzH216 de las gentesH1471, para que seasH1961 mi salud hastaH3444 loH5704 postreroH7097 de la tierraH776.
וַיֹּאמֶר נָקֵל מִהְיֹותְךָ לִי עֶבֶד לְהָקִים אֶת־שִׁבְטֵי יַעֲקֹב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵי ק) יִשְׂרָאֵל לְהָשִׁיב וּנְתַתִּיךָ לְאֹור גֹּויִם לִהְיֹות יְשׁוּעָתִי עַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָקֵ֨ל |
na.Kel | H7043 | HVNp3ms | |
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ |
mi/h.yot./Kha | H1961 | HR/Vqc/Sp2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לְ/הָקִים֙ |
le./ha.Kim | H6965 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁבְטֵ֣י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
[ו/נצירי כ] (וּ/נְצוּרֵ֥י ק) |
[nâtsîyr כ] (u./ne.tzi.rei ק) | H5336 כ H5341 ק | [HC/Aampc כ] (HC/Vqsmpc ק) | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הָשִׁ֑יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | |
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ |
u./ne.ta.Ti./kha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp2ms | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לִֽ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
יְשׁוּעָתִ֖/י |
ye.shu.'a.T/i | H3444 | HNcfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֥ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5336 — נָצִיר (nâtsîyr, naw-tsere'): de נָצַר (nâtsar) [H5341]; propiamente, que conserva; pero usado pasivamente, librado
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): o (solo negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado en una gran variedad de aplicaciones e idiomas; comparar קֵץ (qêts) [H7093]); una extremidad
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- también te dí — Isaías 42:6, Isaías 60:3, Lucas 2:32, Juan 1:4-9, Hechos 13:47, Hechos 26:18
- Poco es que — 2 Reyes 3:18, 2 Reyes 20:10
- para que seas — Salmos 98:2-3, Isaías 11:10, Isaías 24:14-16, Isaías 46:13, Isaías 52:10, Lucas 24:46-47
Referencias recíprocas (83): Génesis 49:10, Éxodo 15:2, 1 Crónicas 17:17, 1 Crónicas 17:19, 2 Crónicas 6:33, Salmos 18:43, Salmos 19:4, Salmos 21:2, Salmos 22:27, Salmos 40:10, Salmos 49:1, Salmos 50:23, Salmos 65:2, Salmos 67:2, Salmos 71:21, Salmos 96:3, Isaías 2:2, Isaías 11:9, Isaías 19:24, Isaías 25:6, Isaías 29:17, Isaías 40:5, Isaías 42:1, Isaías 51:4, Isaías 52:13, Isaías 61:4, Isaías 62:2, Jeremías 16:19, Oseas 1:7, Joel 2:28, Miqueas 4:1, Zacarías 2:11, Zacarías 6:13, Zacarías 8:20, Zacarías 9:10, Zacarías 14:9, Malaquías 1:11, Malaquías 4:2, Mateo 8:11, Mateo 12:18, Mateo 28:19, Marcos 4:31, Marcos 7:28, Marcos 16:15, Lucas 1:16, Lucas 1:79, Lucas 2:10, Lucas 2:30, Lucas 3:6, Lucas 13:29, Lucas 14:23, Juan 1:9, Juan 3:17, Juan 4:10, Juan 7:35, Juan 8:12, Juan 9:5, Juan 10:16, Juan 10:36, Juan 11:52, Juan 12:23, Juan 12:32, Hechos 1:8, Hechos 11:1, Hechos 15:17, Hechos 28:28, Romanos 2:19, Romanos 4:9, Romanos 10:18, Romanos 10:20, Romanos 15:12, 2 Corintios 2:15, 2 Corintios 9:15, Gálatas 3:14, Efesios 5:8, Colosenses 3:11, 1 Timoteo 2:4, Tito 2:11, Hebreos 5:9, Hebreos 12:2, 1 Pedro 1:11, Apocalipsis 7:9, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES; PROFECÍA
- Torrey’s: SALVACIÓN
- Nave’s: IGLESIA; GENTILES; JESÚS, EL CRISTO; LUZ; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido