Isaías 52:10
Biblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 10
Isaías 52:10
| ← Isaías 52:9 | Isaías 52:10 (RV1909) | Isaías 52:11 → |
|---|---|---|
Cantad alabanzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque Jehová ha consolado su pueblo, á Jerusalem ha redimido.
|
Jehová desnudó el brazo de su santidad ante los ojos de todas las gentes; y todos los términos de la tierra verán la salud del Dios nuestro.
|
Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que lleváis los vasos de Jehová.
|
Texto del versículo
JehováH3068 desnudóH2834 el brazoH2220 de su santidadH6944 ante los ojosH5869 de todasH3605 las gentesH1471; y todosH3605 los términosH657 de la tierraH776 veránH7200 la saludH3444 del DiosH430 nuestroH587.
חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרֹועַ קָדְשֹׁו לְעֵינֵי כָּל־הַגֹּויִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חָשַׂ֤ף |
cha.Saf | H2834 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
קָדְשׁ֔/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רָאוּ֙ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): despojar, es decir, en general desnudar (para el esfuerzo o en deshonra), vaciar o achicar (un líquido)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gentes — Salmos 22:27, Isaías 49:6, Lucas 3:6, Hechos 13:47, Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 14:6
- desnudó — Salmos 98:1-3, Isaías 51:9, Isaías 66:18-19, Hechos 2:5-11, Apocalipsis 11:15-17, Apocalipsis 15:4
Referencias recíprocas (40): Éxodo 15:6, 1 Samuel 17:46, Salmos 67:7, Salmos 77:14, Salmos 98:2, Salmos 98:3, Salmos 126:3, Isaías 24:16, Isaías 35:1, Isaías 40:5, Isaías 53:1, Isaías 59:16, Isaías 62:2, Isaías 63:5, Jeremías 31:8, Jeremías 51:10, Ezequiel 4:7, Miqueas 5:4, Habacuc 3:9, Zacarías 2:10, Zacarías 2:11, Zacarías 9:1, Zacarías 9:9, Mateo 8:11, Mateo 28:19, Marcos 16:15, Lucas 1:51, Lucas 2:10, Lucas 24:47, Juan 4:42, Juan 6:40, Juan 10:16, Hechos 1:8, Hechos 11:1, Hechos 28:28, Romanos 10:18, Gálatas 3:14, Colosenses 3:11, Tito 2:11, Apocalipsis 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: LOS PAGANOS; SALVACIÓN
- Nave’s: BRAZO; IGLESIA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PODER; ALABANZA; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún