Isaías 63:5

← Isaías 63:4	Isaías 63:5 (RV1909)	Isaías 63:6 →
Porque el día de la venganza está en mi corazón, y el año de mis redimidos es venido.	Y miré y no había quien ayudara, y maravilléme que no hubiera quien sustentase: y salvóme mi brazo, y sostúvome mi ira.	Y con mi ira hollé los pueblos, y embriaguélos de mi furor, y derribé á tierra su fortaleza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y miré^H5027 y no^H369 había quien ayudara^H5826, y maravilléme^H8074 que no^H369 hubiera quien sustentase^H5564: y salvóme^H3467 mi brazo^H2220, y sostúvome^H5564 mi ira^H2534.

Hebreo original

וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אַבִּיט֙	ve./'a.Bit	H5027	HC/Vhi1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
עֹזֵ֔ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם	ve./'esh.to.Mem	H8074	HC/Vri1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
סוֹמֵ֑ךְ	so.Mekh	H5564	HVqrmsa
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע	va./To.o.sha'	H3467	HC/Vhw3fs
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
זְרֹעִ֔/י	ze.ro.'/I	H2220	HNcbsc/Sp1cs
וַ/חֲמָתִ֖/י	va./cha.ma.T/i	H2534	HC/Ncfsc/Sp1cs
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
סְמָכָֽתְ/נִי	se.ma.Kha.te./ni	H5564	HVqp3fs/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): una raíz primitiva; apuntalar (literal o figurativamente); reflexivamente, apoyarse sobre o asirse de (en un sentido favorable o desfavorable)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

miré — Isaías 41:28, Isaías 50:2, Isaías 59:16, Isaías 63:3, Juan 16:32
mi brazo — Salmos 44:3, Salmos 98:1, Isaías 40:10, Isaías 51:9, Isaías 52:10, Oseas 1:7, 1 Corintios 1:24, Hebreos 2:14-15
mi ira — Isaías 59:16-18

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 63 › Versículo 5