כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 5

ישעיה 63:5

← ישעיה 63:4	ישעיה 63:5 (MT)	ישעיה 63:6 →
כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃	וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃	וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַבִּיט֙^H5027 וְאֵ֣ין^H369 עֹזֵ֔ר^H5826 וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם^H8074 וְאֵ֣ין^H369 סוֹמֵ֑ךְ^H5564 וַתּ֤וֹשַֽׁע^H3467 לִי֙ זְרֹעִ֔י^H2220 וַחֲמָתִ֖י^H2534 הִ֥יא^H1931 סְמָכָֽתְנִי׃^H5564

המקור העברי

וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַבִּיט֙	ve./'a.Bit	H5027	HC/Vhi1cs	and/ I may look
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עֹזֵ֔ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa	(was) a helper
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם	ve./'esh.to.Mem	H8074	HC/Vri1cs	and/ I may be appalled
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
סוֹמֵ֑ךְ	so.Mekh	H5564	HVqrmsa	(was) a sustainer
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע	va./To.o.sha'	H3467	HC/Vhw3fs	and/ it gave victory
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
זְרֹעִ֔/י	ze.ro.'/I	H2220	HNcbsc/Sp1cs	arm/ my
וַ/חֲמָתִ֖/י	va./cha.ma.T/i	H2534	HC/Ncfsc/Sp1cs	and/ rage/ my
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
סְמָכָֽתְ/נִי	se.ma.Kha.te./ni	H5564	HVqp3fs/Sp1cs	it sustained/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): שורש קדום; לתמוך, לסמוך (כפשוטו או בהשאלה); בבניין החוזר: להישען על או לאחוז ב־ (במובן חיובי או שלילי)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַבִּיט֙ — ישעיה 41:28, ישעיה 50:2, ישעיה 59:16, ישעיה 63:3, הבשורה על פי יוחנן 16:32
זְרֹעִ֔י — תהלים 44:4, תהלים 98:1, ישעיה 40:10, ישעיה 51:9, ישעיה 52:10, הושע 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת אל העברים 2:14-15
וַחֲמָתִ֖י — ישעיה 59:16-18

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 23:9, תהלים 12:2, תהלים 69:21, תהלים 72:12, תהלים 94:16, תהלים 107:12, ישעיה 31:2, יחזקאל 22:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אֵין עוֹזֵר
Nave's: כעס; האנשה (אנתרופומורפיזם); זרוע; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 5

ישעיה 63:5

תוכן עניינים

ישעיה 63:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 63:5

ישעיה 63:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש