יחזקאל 22:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 30
יחזקאל 22:30
| ← יחזקאל 22:29 | יחזקאל 22:30 (MT) | יחזקאל 22:31 → |
|---|---|---|
עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃
|
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃
|
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֲבַקֵּ֣שׁH1245 מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁH376 גֹּֽדֵרH1443 גָּדֵר֩H1447 וְעֹמֵ֨דH5975 בַּפֶּ֧רֶץH6556 לְפָנַ֛יH6440 בְּעַ֥דH1157 הָאָ֖רֶץH776 לְבִלְתִּ֣יH1115 שַׁחֲתָ֑הּH7843 וְלֹ֖אH3808 מָצָֽאתִי׃H4672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֲבַקֵּשׁ מֵהֶם אִישׁ גֹּדֵר־גָּדֵר וְעֹמֵד בַּפֶּרֶץ לְפָנַי בְּעַד הָאָרֶץ לְבִלְתִּי שַׁחֲתָהּ וְלֹא מָצָאתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ |
va./'a.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw1cs | and/ I sought |
מֵ/הֶ֡ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from/ them | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
גֹּֽדֵר |
go.der- | H1443 | HVqrmsa | (who will) build |
גָּדֵר֩ |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | a wall |
וְ/עֹמֵ֨ד |
ve./'o.Med | H5975 | HC/Vqrmsa | and/ (who will) stand |
בַּ/פֶּ֧רֶץ |
ba./Pe.retz | H6556 | HRd/Ncmsa | in the/ breach |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | for |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | to/ not |
שַׁחֲתָ֑/הּ |
sha.cha.Ta/h | H7843 | HVpc/Sp3fs | to destroy/ it |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I found (anyone) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): מן גָּדַר (gâdar) [H1443]; חומה מקיפה; ומכאן, מקום מגודר, מכלאה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאֲבַקֵּ֣שׁ — ישעיה 59:16, ישעיה 63:5, ירמיה 5:1
- גֹּֽדֵר — בראשית 18:23-32, שמות 32:10-14, תהלים 106:23, ירמיה 15:1, יחזקאל 13:5
הפניות הדדיות (18): בראשית 18:22, בראשית 18:26, מלכים ב 13:14, מלכים ב 22:6, איוב 35:8, תהלים 94:16, משלי 29:8, ישעיה 64:6, ירמיה 8:6, ירמיה 18:20, ירמיה 27:18, ירמיה 30:13, יחזקאל 24:8, הושע 7:7, עמוס 4:12, הבשורה על פי יוחנן 4:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:16, חזון יוחנן 15:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; אֵין עוֹזֵר
- Torrey’s: גדרות
- Nave's: פשע; גדר; גדר; תפילת שתדלנות; ירושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין