ירמיה 18:20
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 20
ירמיה 18:20
| ← ירמיה 18:19 | ירמיה 18:20 (MT) | ירמיה 18:21 → |
|---|---|---|
הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
|
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
|
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל יְדֵי חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
הַיְשֻׁלַּ֤םH7999 תַּֽחַתH8478 טוֹבָה֙H2896 רָעָ֔הH7451 כִּֽיH3588 כָר֥וּH3738 שׁוּחָ֖הH7745 לְנַפְשִׁ֑יH5315 זְכֹ֣ר׀H2142 עָמְדִ֣יH5975 לְפָנֶ֗יךָH6440 לְדַבֵּ֤רH1696 עֲלֵיהֶם֙H5921 טוֹבָ֔הH2896 לְהָשִׁ֥יבH7725 אֶתH853 חֲמָתְךָ֖H2534 מֵהֶֽם׃
הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טֹובָה רָעָה כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר ׀ עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טֹובָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם |
ha/y.shu.Lam | H7999 | HTi/VPi3ms | ¿/ will it be repaid |
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | in place of |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | evil |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
כָר֥וּ |
kha.Ru | H3738 | HVqp3cp | they have dug |
שׁוּחָ֖ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | a pit |
לְ/נַפְשִׁ֑/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | for/ self/ my |
זְכֹ֣ר |
ze.Khor | H2142 | HVqv2ms | remember |
עָמְדִ֣/י |
'a.me.D/i | H5975 | HVqc/Sp1cs | standing/ my |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
לְ/דַבֵּ֤ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
טוֹבָ֔ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | good |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | to/ turn back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חֲמָתְ/ךָ֖ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | rage/ your |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | from (the)/ them |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; תהום, בור עמוק
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- כָר֥וּ — איוב 6:27, תהלים 7:16, תהלים 35:7, תהלים 57:7, תהלים 119:95, משלי 26:27, קהלת 10:8, ירמיה 18:22
- רָעָ֔ה — שמואל א 24:18-20, תהלים 35:12, תהלים 38:21, תהלים 109:4-5, משלי 17:13, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 15:25
- זְכֹ֣ר — בראשית 18:22-32, תהלים 106:23, ירמיה 7:16, ירמיה 11:14, ירמיה 14:7-11, ירמיה 14:20-22, ירמיה 15:1, יחזקאל 22:30-31, זכריה 3:1-2
הפניות הדדיות (20): שמות 21:33, שמואל א 19:4, שמואל א 25:21, דברי הימים ב 20:11, נחמיה 6:14, איוב 30:25, תהלים 7:5, תהלים 94:13, תהלים 119:85, תהלים 119:86, תהלים 140:6, משלי 29:10, ירמיה 11:20, ירמיה 17:16, ירמיה 27:18, ירמיה 28:6, הבשורה על פי לוקאס 13:8, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת אל העברים 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; הכרת טובה וכפיות טובה
- Torrey’s: כפיות טובה
- Nave's: אלוהים; כפיות טובה; תפילת שתדלנות; ירמיהו; רדיפות; תפילה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין