תהלים 57:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 57 > פסוק 7

תהלים 57:7


← תהלים 57:6 תהלים 57:7 (MT) תהלים 57:8 →
ר֣וּמָה עַל הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
רֶ֤שֶׁת׀ הֵכִ֣ינוּ לִפְעָמַי֮ כָּפַ֪ף נַ֫פְשִׁ֥י כָּר֣וּ לְפָנַ֣י שִׁיחָ֑ה נָפְל֖וּ בְתוֹכָ֣הּ סֶֽלָה׃
נָ֘כ֤וֹן לִבִּ֣י אֱ֭לֹהִים נָכ֣וֹן לִבִּ֑י אָ֝שִׁ֗ירָה וַאֲזַמֵּֽרָה׃

נוסח הפסוק

MT

רֶ֤שֶׁת׀H7568 הֵכִ֣ינוּH3559 לִפְעָמַי֮H6471 כָּפַ֪ףH3721 נַ֫פְשִׁ֥יH5315 כָּר֣וּH3738 לְפָנַ֣יH6440 שִׁיחָ֑הH7882 נָפְל֖וּH5307 בְתוֹכָ֣הּH8432 סֶֽלָה׃H5542


המקור העברי

רֶשֶׁת ׀ הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתֹוכָהּ סֶלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
רֶ֤שֶׁת
Re.shet H7568 HNcfsa a net
הֵכִ֣ינוּ
he.Khi.nu H3559 HVhp3cp they prepared
לִ/פְעָמַ/י֮
li/f.'a.Ma/i H6471 HR/Ncfpc/Sp1cs for/ feet/ my
כָּפַ֪ף
ka.Faf H3721 HVqp3ms it bent down
נַ֫פְשִׁ֥/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs self/ my
כָּר֣וּ
ka.Ru H3738 HVqp3cp they dug
לְ/פָנַ֣/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs (to)/ before/ me
שִׁיחָ֑ה
shi.Chah H7882 HNcfsa a pit
נָפְל֖וּ
na.fe.Lu H5307 HVqp3cp they have fallen
בְ/תוֹכָ֣/הּ
ve./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs in/ (the) midst of/ it
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj Selah
הפניות שטרונג
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3721 — כָּפַף (kâphaph, kaw-faf'): שורש קדום; לכופף, לעקם
  • H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): שורש קדום; כפשוטו, לכרות, לחפור; בהשאלה, לזמום מזימה; ובאופן כללי, לקדוח או לפתוח
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
  • H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
  • H7882 — שִׁיחָה (shîychâh, shee-khaw'): עבור שׁוּחָה (shûwchâh) [H7745]; פחת, בור מלכודת
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 57 › פסוק 7