תהלים 9:16

← תהלים 9:15	תהלים 9:16 (MT)	תהלים 9:17 →
לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃	טָבְע֣וּ ג֭וֹיִם בְּשַׁ֣חַת עָשׂ֑וּ בְּרֶֽשֶׁת ז֥וּ טָ֝מָ֗נוּ נִלְכְּדָ֥ה רַגְלָֽם׃	נ֤וֹדַ֨ע׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

טָבְע֣וּ^H2883 ג֭וֹיִם^H1471 בְּשַׁ֣חַת^H7845 עָשׂ֑וּ^H6213 בְּרֶֽשֶׁת^H7568 ז֥וּ^H2098 טָ֝מָ֗נוּ^H2934 נִלְכְּדָ֥ה^H3920 רַגְלָֽם׃^H7272

המקור העברי

טָבְעוּ גֹויִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
טָבְע֣וּ	ta.ve.'U	H2883	HVqp3cp	they have sunk
ג֭וֹיִם	Go.yim	H1471	HNcmpa	nations
בְּ/שַׁ֣חַת	be./Sha.chat	H7845	HR/Ncfsa	in/ (the) pit
עָשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	(which) they made
בְּ/רֶֽשֶׁת	be./re.shet-	H7568	HR/Ncfsa	in/ (the) net
ז֥וּ	zu	H2098	HTr	which
טָ֝מָ֗נוּ	ta.Ma.nu	H2934	HVqp3cp	they had hidden
נִלְכְּדָ֥ה	nil.ke.Dah	H3920	HVNp3fs	it has been caught
רַגְלָֽ/ם	rag.La/m	H7272	HNcfsc/Sp3mp	foot/ their

הפניות שטרונג

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2098 — זוּ (zûw, zoo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זה או זו
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין