תהלים 35:7

← תהלים 35:6	תהלים 35:7 (MT)	תהלים 35:8 →
יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃	כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי׃	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 חִנָּ֣ם^H2600 טָֽמְנוּ^H2934 לִ֭י שַׁ֣חַת^H7845 רִשְׁתָּ֑ם^H7568 חִ֝נָּ֗ם^H2600 חָפְר֥וּ^H2658 לְנַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

כִּי־חִנָּם טָמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חִנָּ֣ם	chi.Nam	H2600	HD	without cause
טָֽמְנוּ	ta.me.nu-	H2934	HVqp3cp	they have hidden
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
שַׁ֣חַת	Sha.chat	H7845	HNcfsc	(the) pit of
רִשְׁתָּ֑/ם	rish.Ta/m	H7568	HNcfsc/Sp3mp	net/ their
חִ֝נָּ֗ם	chi.Nam	H2600	HD	without cause
חָפְר֥וּ	cha.fe.Ru	H2658	HVqp3cp	they have dug
לְ/נַפְשִֽׁ/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs	for/ life/ my

הפניות שטרונג

H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): שורש קדום; בעצם, לחטט ולחקור; מכאן, לחפור, לתור
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; רשת (ככלי ללכידת בעלי חיים)
H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; בור (במיוחד כמלכודת); בהשאלה, השחתה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין