בראשית 37:24

← בראשית 37:23	בראשית 37:24 (MT)	בראשית 37:25 →
וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת יוֹסֵף֙ אֶת כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃	וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃	וַיֵּשְׁבוּ֮ לֶֽאֱכָל לֶחֶם֒ וַיִּשְׂא֤וּ עֵֽינֵיהֶם֙ וַיִּרְא֔וּ וְהִנֵּה֙ אֹרְחַ֣ת יִשְׁמְעֵאלִ֔ים בָּאָ֖ה מִגִּלְעָ֑ד וּגְמַלֵּיהֶ֣ם נֹֽשְׂאִ֗ים נְכֹאת֙ וּצְרִ֣י וָלֹ֔ט הוֹלְכִ֖ים לְהוֹרִ֥יד מִצְרָֽיְמָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ^H3947 וַיַּשְׁלִ֥כוּ^H7993 אֹת֖וֹ^H853 הַבֹּ֑רָה^H953 וְהַבּ֣וֹר^H953 רֵ֔ק^H7386 אֵ֥ין^H369 בּ֖וֹ מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו הַבֹּרָה וְהַבֹּור רֵק אֵין בֹּו מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ	va/i.Yi.ka.Chu./hu	H3947	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they took/ him
וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp	and/ they threw
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
הַ/בֹּ֑רָ/ה	ha./Bo.ra/h	H953	HTd/Ncmsa/Sd	the/ pit/ towards
וְ/הַ/בּ֣וֹר	ve./ha./Bor	H953	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ pit
רֵ֔ק	Rek	H7386	HAamsa	(was) empty
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in (the)/ it
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	(was) water

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּשְׁלִ֥כוּ — תהלים 35:7, איכה 4:20
הבור — תהלים 40:3, תהלים 88:7, תהלים 88:9, תהלים 130:1-2, ירמיה 38:6, איכה 3:52-55, זכריה 9:11

הפניות הדדיות (1): בראשית 49:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין