創世記 37:24

← 創世記 37:23	創世記 37:24 (北京官話譯本)	創世記 37:25 →
約瑟到了他的哥哥們那裏、他們就剝了約瑟身上所穿的那件花衣。	將他扔在坑裏、那坑是空的、裏頭沒有水。	他們就坐下吃飯、舉目觀看、見一夥以實馬力人從基列來、他們的駱駝、䭾著香料、乳香、沒藥、要下伊及去

經文

北京官話譯本

將他扔^H7993在坑裏^H953、那坑^H953是空的^H7386、裏頭沒有水^H4325。

希伯來文原文

וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתֹו הַבֹּרָה וְהַבֹּור רֵק אֵין בֹּו מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ	va/i.Yi.ka.Chu./hu	H3947	HC/Vqw3mp/Sp3ms	—
וַ/יַּשְׁלִ֥כוּ	va/i.yash.Li.khu	H7993	HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הַ/בֹּ֑רָ/ה	ha./Bo.ra/h	H953	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/בּ֣וֹר	ve./ha./Bor	H953	HC/Td/Ncmsa
רֵ֔ק	Rek	H7386	HAamsa
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H7386 — רֵיק (rêyq, rake): 或（較短）רֵק (rêq)；源自 רוּק (rûwq) [H7324]；; 空的；比喻為無價值的
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 49:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 24 節