本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 9:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 9:11
| ← 撒迦利亞書 9:10 | 撒迦利亞書 9:11 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 9:12 → |
|---|---|---|
我必除滅以法蓮的戰車除滅耶路撒冷的戰馬、爭戰的弓也必除滅、他必向列國講論和好、他的權柄必從這海直到那海、從大河直到地極
|
你中被囚的人、我也必因你立約的血、從無水坑中釋放出來。
|
你們被囚而有指望的人、都可囘到堅固城我今日明告、我必加倍償報你們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你中被囚的人H615、我也必因你立約的H1285血H1818、從無水H4325坑中H953釋放出來H7971。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
בְּ/דַם |
be./dam- | H1818 | HR/Ncmsc | |
בְּרִיתֵ֗/ךְ |
be.ri.Te/kh | H1285 | HNcfsc/Sp2fs | |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.si.Ra.yi/kh | H615 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/בּ֔וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): 源自 אָסַר (ʼâçar) [H631]；; 被捆綁的，即俘虜
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 當 — 申命記 5:31, 撒母耳記下 13:13, 歷代志下 7:17, 但以理書 2:29
- 因你立約的血 — 出埃及記 24:8, 馬太福音 26:28, 馬可福音 14:24, 路加福音 22:20, 哥林多前書 11:25, 希伯來書 9:10-26, 希伯來書 10:29, 希伯來書 13:20
- 我也必 — 詩篇 69:33, 詩篇 102:19-21, 詩篇 107:10-16, 以賽亞書 42:7, 以賽亞書 42:22, 以賽亞書 49:9, 以賽亞書 51:14, 以賽亞書 58:12, 以賽亞書 61:1, 路加福音 4:18, 使徒行傳 26:17-18, 歌羅西書 1:13-14
- 從 — 詩篇 30:3, 詩篇 40:2, 耶利米書 38:6, 路加福音 16:24, 啟示錄 20:3
反向參照（18）： 創世記 8:16, 創世記 37:24, 出埃及記 12:29, 利未記 25:10, 約伯記 33:24, 詩篇 107:14, 詩篇 146:7, 以賽亞書 24:22, 以賽亞書 49:25, 耶利米哀歌 3:34, 俄巴底亞書 1:21, 撒迦利亞書 10:8, 約翰福音 8:36, 使徒行傳 16:26, 羅馬書 7:24, 以弗所書 1:7, 希伯來書 9:20, 約翰一書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容