以賽亞書 24:22

← 以賽亞書 24:21	以賽亞書 24:22 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:23 →
到那時、主在穹蒼懲罰穹蒼諸軍、在地上懲罰地上列王。	他們必被聚集、拘囚獄中、禁鎖監內、多日之後、便都受刑	萬有的主耶和華在郇山在耶路撒冷爲君、在敬畏他的長老面前顯榮、那時日必愧怍、月必羞慙。

經文

北京官話譯本

他們必被聚集^{H622 H626}、拘囚^H616獄中^H953、禁鎖^H5462監內^H4525、多日^H3117之後^H7230、便都受刑^H6485

希伯來文原文

וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֻסְּפ֨וּ	ve./'u.se.Fu	H622	HC/VPq3cp
אֲסֵפָ֤ה	'a.se.Fah	H626	HNcfsa
אַסִּיר֙	'a.Sir	H616	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
בּ֔וֹר	Bor	H953	HNcmsa
וְ/סֻגְּר֖וּ	ve./su.ge.Ru	H5462	HC/VPq3cp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַסְגֵּ֑ר	mas.Ger	H4525	HNcmsa
וּ/מֵ/רֹ֥ב	u./me./Ro	H7230	HC/R/Ncbsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
יִפָּקֵֽדוּ	yi.pa.Ke.du	H6485	HVNi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): 即 אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; 被捆綁的，即俘虜
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H626 — אֲסֵפָה (ʼăçêphâh, as-ay-faw'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 一群人的聚集（僅作副詞用）
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952]（取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義）；; 坑洞（尤指用作水池或監牢者）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 關鎖者，即（指人）鐵匠，（指物）監牢
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 24 章 › 第 22 節