ישעיה 24:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 22
ישעיה 24:22
| ← ישעיה 24:21 | ישעיה 24:22 (MT) | ישעיה 24:23 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל הָאֲדָמָֽה׃
|
וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃
|
וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֻסְּפ֨וּH622 אֲסֵפָ֤הH626 אַסִּיר֙H616 עַלH5921 בּ֔וֹרH953 וְסֻגְּר֖וּH5462 עַלH5921 מַסְגֵּ֑רH4525 וּמֵרֹ֥בH7230 יָמִ֖יםH3117 יִפָּקֵֽדוּ׃H6485
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסְּפ֨וּ |
ve./'u.se.Fu | H622 | HC/VPq3cp | and/ they will be gathered |
אֲסֵפָ֤ה |
'a.se.Fah | H626 | HNcfsa | a gathering |
אַסִּיר֙ |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | prisoner(s) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | to |
בּ֔וֹר |
Bor | H953 | HNcmsa | a pit |
וְ/סֻגְּר֖וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | and/ they will be shut up |
עַל |
'al- | H5921 | HR | at |
מַסְגֵּ֑ר |
mas.Ger | H4525 | HNcmsa | a prison |
וּ/מֵ/רֹ֥ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | and/ from/ an abundance of |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
יִפָּקֵֽדוּ |
yi.pa.Ke.du | H6485 | HVNi3mp | they will be visited |
הפניות שטרונג
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): עבור אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; אסור, כלומר שבוי
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H626 — אֲסֵפָה (ʼăçêphâh, as-ay-faw'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אסֵפה של אנשים (רק בשימוש תוארי־פועלי)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; סוגר, כלומר (בבן אדם) נפח או חרש מתכת, (בדבר) בית כלא
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִפָּקֵֽדוּ — ירמיה 38:6-13, זכריה 9:11
- וְאֻסְּפ֨וּ — יהושע 10:16-17, יהושע 10:22-26, ישעיה 2:19, ישעיה 24:17
הפניות הדדיות (11): בראשית 42:17, שמות 12:29, במדבר 24:14, איוב 12:21, איוב 34:14, תהלים 40:3, ישעיה 40:23, ירמיה 8:13, יחזקאל 38:8, דניאל 8:26, חזון יוחנן 6:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: פושעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין