איוב 12:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 12 > פסוק 21

איוב 12:21


← איוב 12:20 איוב 12:21 (MT) איוב 12:22 →
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃

נוסח הפסוק

MT

שׁוֹפֵ֣ךְH8210 בּ֭וּזH937 עַלH5921 נְדִיבִ֑יםH5081 וּמְזִ֖יחַH4206 אֲפִיקִ֣יםH650 רִפָּֽה׃H7503


המקור העברי

שֹׁופֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שׁוֹפֵ֣ךְ
sho.Fekh H8210 HVqrmsa (he is) pouring
בּ֭וּז
buz H937 HNcmsa contempt
עַל
'al- H5921 HR on
נְדִיבִ֑ים
ne.di.Vim H5081 HAampa noble (people)
וּ/מְזִ֖יחַ
u./me.Zi.ach H4206 HC/Ncmsc and/ (the) belt of
אֲפִיקִ֣ים
'a.fi.Kim H650 HNcmpa strong people
רִפָּֽה
ri.Pah H7503 HVpp3ms he loosens
הפניות שטרונג
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
  • H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
  • H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): או מֵזַח (mêzach); מן זָחַח (zâchach) [H2118]; חגורה (משום שהיא ניתנת להזזה)
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 12 › פסוק 21