כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 9

ישעיה 23:9

← ישעיה 23:8	ישעיה 23:9 (MT)	ישעיה 23:10 →
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ׃	יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ׃	עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 יְעָצָ֑הּ^H3289 לְחַלֵּל֙^H2490 גְּא֣וֹן^H1347 כָּל^H3605 צְבִ֔י^H6643 לְהָקֵ֖ל^H7043 כָּל^H3605 נִכְבַּדֵּי^H3513 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

יְהוָה צְבָאֹות יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאֹון כָּל־צְבִי לְהָקֵל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
יְעָצָ֑/הּ	ye.'a.Tza/h	H3289	HVqp3ms/Sp3fs	he planned/ it
לְ/חַלֵּל֙	le./cha.Lel	H2490	HR/Vpc	to/ profane
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
צְבִ֔י	tze.Vi	H6643	HNcmsa	splendor
לְ/הָקֵ֖ל	le./ha.Kel	H7043	HR/Vhc	to/ treat with contempt
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
נִכְבַּדֵּי	nikh.ba.dei-	H3513	HVNrmpc	(the) honored (people) of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהָקֵ֖ל — איוב 12:21, תהלים 107:40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26-29
יְהוָ֥ה — ישעיה 10:33, ישעיה 14:24, ישעיה 14:27, ישעיה 46:10-11, ירמיה 47:6-7, ירמיה 51:62, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל האפסים 1:11, האיגרת אל האפסים 3:11
לְחַלֵּל֙ — איוב 40:11-12, ישעיה 2:11, ישעיה 2:17, ישעיה 5:15-16, ישעיה 13:11, דניאל 4:34, מלאכי 3:19, איגרת יעקב 4:6

הפניות הדדיות (19): בראשית 34:19, שמות 7:29, שמות 8:13, איוב 33:17, ישעיה 2:12, ישעיה 16:14, ישעיה 40:23, ירמיה 13:9, איכה 2:2, יחזקאל 27:3, יחזקאל 28:7, יחזקאל 28:16, דניאל 4:21, עבדיה 1:2, זכריה 9:6, זכריה 12:7, הבשורה על פי לוקאס 4:6, האיגרת אל הרומאים 9:11, חזון יוחנן 18:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה
Torrey’s: גאווה; צור
Nave's: גאווה; תַּרְשִׁישׁ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 23 › פסוק 9

ישעיה 23:9

תוכן עניינים

ישעיה 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 23:9

ישעיה 23:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש