כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 8

ישעיה 23:8

← ישעיה 23:7	ישעיה 23:8 (MT)	ישעיה 23:9 →
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃	מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ׃	יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֚י^H4310 יָעַ֣ץ^H3289 זֹ֔את^H2063 עַל^H5921 צֹ֖ר^H6865 הַמַּֽעֲטִירָ֑ה^H5849 אֲשֶׁ֤ר^H834 סֹחֲרֶ֙יה֙^H5503 שָׂרִ֔ים^H8269 כִּנְעָנֶ֖יהָ^H3667 נִכְבַּדֵּי^H3513 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

מִי יָעַץ זֹאת עַל־צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי־אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֚י	mi	H4310	HTi	who?
יָעַ֣ץ	ya.'Atz	H3289	HVqp3ms	did he plan
זֹ֔את	Zot	H2063	HPdxfs	this
עַל	'al-	H5921	HR	on
צֹ֖ר	tzor	H6865	HNp	Tyre
הַ/מַּֽעֲטִירָ֑ה	ha./ma.'a.ti.Rah	H5849	HTd/Vhrfsa	which/ bestows crowns
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
סֹחֲרֶ֨י/ה֙	so.cha.Rei/h	H5503	HVqrmpc/Sp3fs	traders/ its
שָׂרִ֔ים	sa.Rim	H8269	HNcmpa	(were) princes
כִּנְעָנֶ֖י/הָ	kin.'a.Nei./ha	H3667	HNcmpc/Sp3fs	merchants/ its
נִכְבַּדֵּי	nikh.ba.dei-	H3513	HVNrmpc	(were the) honored (people) of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): שורש ראשוני; להקיף (לשם התקפה או להגנה); ובייחוד להכתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סֹחֲרֶ֙יה֙ — ישעיה 10:8, ישעיה 36:9
הַמַּֽעֲטִירָ֑ה — יחזקאל 28:2-6, יחזקאל 28:12-18
יָעַ֣ץ — דברים 29:23-27, ירמיה 50:44-45, חזון יוחנן 18:8

הפניות הדדיות (11): בראשית 34:19, תהלים 107:40, ישעיה 23:3, יחזקאל 26:12, יחזקאל 26:17, יחזקאל 27:3, יחזקאל 28:5, יחזקאל 28:7, זכריה 9:3, חזון יוחנן 18:18, חזון יוחנן 18:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: מסחר; צור
Nave's: מסחר; תַּרְשִׁישׁ; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 23 › פסוק 8

ישעיה 23:8

תוכן עניינים

ישעיה 23:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 23:8

ישעיה 23:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש