ישעיה 23:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 23 > פסוק 7
ישעיה 23:7
| ← ישעיה 23:6 | ישעיה 23:7 (MT) | ישעיה 23:8 → |
|---|---|---|
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
|
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
|
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֙יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲזֹ֥אתH2063 לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑הH5947 מִֽימֵיH3117 קֶ֤דֶםH6924 קַדְמָתָהּ֙H6927 יֹבִל֣וּהָH2986 רַגְלֶ֔יהָH7272 מֵֽרָח֖וֹקH7350 לָגֽוּר׃H1481
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה מִימֵי־קֶדֶם קַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָ רַגְלֶיהָ מֵרָחֹוק לָגוּר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/זֹ֥את |
ha./Zot | H2063 | HTi/Pdxfs | ¿/ (is) this |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | of/ you | |
עַלִּיזָ֑ה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa | jubilant (city) |
מִֽ/ימֵי |
mi./mei- | H3117 | HR/Ncmpc | (which is) from/ days of |
קֶ֤דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | antiquity |
קַדְמָתָ/הּ֙ |
kad.ma.Ta/h | H6927 | HNcfsc/Sp3fs | beginning/ its |
יֹבִל֣וּ/הָ |
yoi.Lu./ha | H2986 | HVhi3mp/Sp3fs | (which) they have carried/ it |
רַגְלֶ֔י/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | feet/ its |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
לָ/גֽוּר |
la./Gur | H1481 | HR/Vqc | to/ sojourn |
הפניות שטרונג
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): מן עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; עליז, צוהל
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H6927 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): מן קָדַם (qâdam) [H6923]; קדימות (בזמן); משמש גם בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רַגְלֶ֔יהָ — קהלת 10:7, ישעיה 47:1-2
- אשר לו — יהושע 19:29
- שלכם — ישעיה 22:2
הפניות הדדיות (2): ישעיה 23:12, יחזקאל 26:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צור
- Nave's: גאווה; תַּרְשִׁישׁ; צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין