ישעיה 23:6

← ישעיה 23:5	ישעיה 23:6 (MT)	ישעיה 23:7 →
כַּֽאֲשֶׁר שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃	עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃	הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃

נוסח הפסוק

MT

עִבְר֖וּ^H5674 תַּרְשִׁ֑ישָׁה^H8659 הֵילִ֖ילוּ^H3213 יֹ֥שְׁבֵי^H3427 אִֽי׃^H339

המקור העברי

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִבְר֖וּ	'iv.Ru	H5674	HVqv2mp	pass over
תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה	tar.Shi.sha/h	H8659	HNp/Sd	Tarshish/ towards
הֵילִ֖ילוּ	hei.Li.lu	H3213	HVhv2mp	wail
יֹ֥שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc	O inhabitants of
אִֽי	'I	H339	HTj	(the) coastland

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה זהה לתַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (כאזור האבן, או להפך); תַּרְשִׁישׁ, מקום בחוף הים התיכון, ומכאן הכינוי לאוניית סוחר (כאילו מיועדת לאותו נמל או באה ממנו); וכן שמו של פרסי ושל ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין