ישעיה 23:5

← ישעיה 23:4	ישעיה 23:5 (MT)	ישעיה 23:6 →
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא חַ֣לְתִּי וְלֹֽא יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃	כַּֽאֲשֶׁר שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃	עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כַּֽאֲשֶׁר^H834 שֵׁ֖מַע^H8088 לְמִצְרָ֑יִם^H4714 יָחִ֖ילוּ^H2342 כְּשֵׁ֥מַע^H8088 צֹֽר׃^H6865

המקור העברי

כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּֽ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	(just)/ when
שֵׁ֖מַע	She.ma'	H8088	HNcmsa	a report
לְ/מִצְרָ֑יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	(is) to/ Egypt
יָחִ֖ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp	people will be in anguish
כְּ/שֵׁ֥מַע	ke./She.ma'	H8088	HR/Ncmsc	like/ (the) report of
צֹֽר	Tzor	H6865	HNp	Tyre

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אצל — שמות 15:14-16, יהושע 2:9-11, ישעיה 19:16
יָחִ֖ילוּ — יחזקאל 26:15-21, יחזקאל 27:29-36, יחזקאל 28:19, חזון יוחנן 18:17-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין