Ésaïe 23:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 23 > Verset 5
Ésaïe 23:5
| ← Ésaïe 23:4 | Ésaïe 23:5 (OST1867) | Ésaïe 23:6 → |
|---|---|---|
Sois honteuse, ô Sidon, car la mer, la force de la mer a parlé, disant : Je n’ai point été en travail d’enfant, et je n’ai point enfanté, et je n’ai point nourri de jeunes gens, ni élevé aucunes vierges.
|
Lorsque le bruit en aura été entendu en Égypte, on sera saisi de douleur, d’apprendre ce qui sera arrivé à Tyr.
|
Passez en Tarscis, hurlez, vous qui habitez dans les îles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LorsqueH834 le bruitH8088 en aura été entendu en Égypte,H4714 on sera saisi de douleur,H2342 d’apprendreH8088 ce qui sera arrivé à Tyr.H6865
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּֽ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
שֵׁ֖מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsa | |
לְ/מִצְרָ֑יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
יָחִ֖ילוּ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
כְּ/שֵׁ֥מַע |
ke./She.ma' | H8088 | HR/Ncmsc | |
צֹֽר |
Tzor | H6865 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr) ; le même que צֹר (tsôr) [H6864] ; un rocher; Tyr, un lieu de Palestine
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; une chose entendue, c.-à-d. un son, une rumeur, une annonce ; abstraitement, audience
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bruit — Exode 15:14-16, Josué 2:9-11, Ésaïe 19:16
- on sera saisi de douleur — Ézéchiel 26:15-21, Ézéchiel 27:29-36, Ézéchiel 28:19, Apocalypse 18:17-19
Références réciproques (3) : Nombres 22:3, Ézéchiel 26:18, Ézéchiel 30:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Tarscis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment