יחזקאל 26:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 15
יחזקאל 26:15
| ← יחזקאל 26:14 | יחזקאל 26:15 (MT) | יחזקאל 26:16 → |
|---|---|---|
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃
|
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֥הH3541 אָמַ֛רH559 אֲדֹנָ֥יH136 יְהוִ֖הH3069 לְצ֑וֹרH6865 הֲלֹ֣א׀H3808 מִקּ֣וֹלH6963 מַפַּלְתֵּ֗ךְH4658 בֶּאֱנֹ֨קH602 חָלָ֜לH2491 בֵּהָ֤רֵֽגH2026 הֶ֙רֶג֙H2027 בְּתוֹכֵ֔ךְH8432 יִרְעֲשׁ֖וּH7493 הָאִיִּֽים׃H339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצֹור הֲלֹא ׀ מִקֹּול מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתֹוכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | (the) Lord |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | Yahweh |
לְ/צ֑וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | to/ Tyre |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | from/ (the) sound of |
מַפַּלְתֵּ֗/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | downfall/ your |
בֶּ/אֱנֹ֨ק |
be./'e.Nok | H602 | HR/Vqc | when/ groan |
חָלָ֜ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | (the) fatally wounded |
בֵּ/הָ֤רֵֽג |
be./Ha.reg | H2026 | HR/VNc | when/ is killed |
הֶ֨רֶג֙ |
he.reg | H2027 | HNcmsa | a slaughter |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ (the) midst of/ you |
יִרְעֲשׁ֖וּ |
yir.'a.Shu | H7493 | HVqi3mp | will they quake |
הָ/אִיִּֽים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa | the/ islands |
הפניות שטרונג
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): שורש קדום; לצעוק, לאנוק
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): מן הָרַג (hârag) [H2026]; הרג, טבח
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נפילה, כלומר התמוטטות והידרדרות; ובמובן מוחשי — חורבה; ובמיוחד פגר, גווייה
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִרְעֲשׁ֖וּ — ישעיה 2:19, ירמיה 49:21, יחזקאל 26:18, יחזקאל 27:28, יחזקאל 27:35, יחזקאל 31:16, יחזקאל 32:10, האיגרת אל העברים 12:26-27
הפניות הדדיות (8): ישעיה 23:5, ישעיה 23:11, ישעיה 41:5, יחזקאל 26:10, יחזקאל 26:21, יחזקאל 30:24, חגי 2:21, זכריה 9:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין