حزقيال (حِزْقِيَال) 26:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 26 > عدد 15
حزقيال (حِزْقِيَال) 26:15
| ← حزقيال 26:14 | حزقيال 26:15 (AVD) | حزقيال 26:16 → |
|---|---|---|
وَأُصَيِّرُكِ كَضِحِّ ٱلصَّخْرِ، فَتَكُونِينَ مَبْسَطًا لِلشِّبَاكِ. لَا تُبْنَيْنَ بَعْدُ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.
|
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ لِصُورَ: أَمَا تَتَزَلْزَلُ ٱلْجَزَائِرُ عِنْدَ صَوْتِ سُقُوطِكِ، عِنْدَ صُرَاخِ ٱلْجَرْحَى، عِنْدَ وُقُوعِ ٱلْقَتْلِ فِي وَسْطِكِ؟
|
فَتَنْزِلُ جَمِيعُ رُؤَسَاءِ ٱلْبَحْرِ عَنْ كَرَاسِيِّهِمْ، وَيَخْلَعُونَ جُبَبَهُمْ، وَيَنْزِعُونَ ثِيَابَهُمُ ٱلْمُطَرَّزَةَ. يَلْبِسُونَ رَعْدَاتٍ، وَيَجْلِسُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَيَرْتَعِدُونَ كُلَّ لَحْظَةٍ، وَيَتَحَيَّرُونَ مِنْكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلسَّيِّدُH136 ٱلرَّبُّH3069 لِصُورَ:H6865 أَمَاH3808 تَتَزَلْزَلُH7493 ٱلْجَزَائِرُH339 عِنْدَH6963 صَوْتِH6963 سُقُوطِكِ،H4658 عِنْدَH602 صُرَاخِH602 ٱلْجَرْحَى،H2491 عِنْدَH2026 وُقُوعِH2026 ٱلْقَتْلِH2027 فِيH8432 وَسْطِكِ؟H8432
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְצֹור הֲלֹא ׀ מִקֹּול מַפַּלְתֵּךְ בֶּאֱנֹק חָלָל בֵּהָרֵג הֶרֶג בְּתֹוכֵךְ יִרְעֲשׁוּ הָאִיִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֛ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
לְ/צ֑וֹר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַפַּלְתֵּ֗/ךְ |
ma.pal.Te/kh | H4658 | HNcfsc/Sp2fs | |
בֶּ/אֱנֹ֨ק |
be./'e.Nok | H602 | HR/Vqc | |
חָלָ֜ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
בֵּ/הָ֤רֵֽג |
be./Ha.reg | H2026 | HR/VNc | |
הֶ֨רֶג֙ |
he.reg | H2027 | HNcmsa | |
בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
יִרְעֲשׁ֖וּ |
yir.'a.Shu | H7493 | HVqi3mp | |
הָ/אִיִּֽים |
ha./'i.Yim | H339 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): جذر أولي; صَرَخَ
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): من הָרַג (hârag) [H2026]; قَتْل
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4658 — מַפֶּלֶת (mappeleth, map-peh'-leth): من נָפַל (nâphal) [H5307]; سقوط، أي انحطاط؛ وبالمعنى العيني، خراب؛ وعلى وجه التخصيص جثّة
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): أو צוֹר (Tsôwr)؛ مثل צֹר (tsôr) [H6864]؛ صخرة; صُور، موضع في فِلَسْطِين
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَتَزَلْزَلُ — إشعياء 2:19, إرميا 49:21, حزقيال 26:18, حزقيال 27:28, حزقيال 27:35, حزقيال 31:16, حزقيال 32:10, العبرانيين 12:26-27
إحالات متبادلة (8): إشعياء 23:5, إشعياء 23:11, إشعياء 41:5, حزقيال 26:10, حزقيال 26:21, حزقيال 30:24, حجي 2:21, زكريا 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد