زكريا (زَكَريَّا) 9:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 5
زكريا (زَكَريَّا) 9:5
| ← زكريا 9:4 | زكريا 9:5 (AVD) | زكريا 9:6 → |
|---|---|---|
هُوَذَا ٱلسَّيِّدُ يَمْتَلِكُهَا وَيَضْرِبُ فِي ٱلْبَحْرِ قُوَّتَهَا، وَهِيَ تُؤْكَلُ بِٱلنَّارِ.
|
تَرَى أَشْقَلُونُ فَتَخَافُ، وَغَزَّةُ فَتَتَوَجَّعُ جِدًّا، وَعَقْرُونُ. لِأَنَّهُ يُخْزِيهَا ٱنْتِظَارُهَا، وَٱلْمَلِكُ يَبِيدُ مِنْ غَزَّةَ، وَأَشْقَلُونُ لَا تُسْكَنُ.
|
وَيَسْكُنُ فِي أَشْدُودَ زَنِيمٌ، وَأَقْطَعُ كِبْرِيَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
تَرَىH7200 أَشْقَلُونُH831 فَتَخَافُ،H3372 وَغَزَّةُH5804 فَتَتَوَجَّعُH2342 جِدًّا،H3966 وَعَقْرُونُ.H6138 لِأَنَّهُH3588 يُخْزِيهَاH954 ٱنْتِظَارُهَا،H4007 وَٱلْمَلِكُH4428 يَبِيدُH6 مِنْH5804 غَزَّةَ،H5804 وَأَشْقَلُونُH831 لَاH3808 تُسْكَنُ.H3427
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵׁב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תֵּרֶ֨א |
te.Re' | H7200 | HVqi3fs | |
אַשְׁקְל֜וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/תִירָ֗א |
ve./ti.Ra' | H3372 | HC/Vqi3fs | |
וְ/עַזָּה֙ |
ve./'a.Zah | H5804 | HC/Np | |
וְ/תָחִ֣יל |
ve./ta.Chil | H2342 | HC/Vqi3fs | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H954 | HVhp3ms | |
מֶבָּטָ֑/הּ |
me.ba.Ta/h | H4007 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אָ֤בַד |
ve./'A.vad | H6 | HC/Vqp3ms | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מֵֽ/עַזָּ֔ה |
me./'a.Zah | H5804 | HR/Np | |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): ربما من שָׁקַל (shâqal) [H8254] بمعنى موضع الوزن، أي السوق; أَشْقَلُون، موضع في فِلَسْطِين
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): أو מֶבָּט (mebbâṭ)؛ من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; شيء منتظر، أي (مجرّدًا) رجاء
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): مؤنث עַז (ʻaz) [H5794]؛ قوية; غَزَّة، موضع في فِلَسْطِين
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): من עָקַר (ʻâqar) [H6131]؛ استئصال; عَقْرُون، موضع في فِلَسْطِين
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جِدًّا — إرميا 51:8-9, حزقيال 26:15-21, رؤيا يوحنا 18:9-17
- أَشْقَلُونُ — إشعياء 14:29-31, إرميا 47:1, إرميا 47:4-7, حزقيال 25:15-17, صفنيا 2:4-7, أعمال الرسل 8:26
- لِأَنَّهُ — إشعياء 20:5-6, رومية 5:5
إحالات متبادلة (12): التثنية 2:23, يشوع 10:41, يشوع 15:45, صموئيل الأول 6:17, نحميا 4:7, إشعياء 11:14, إشعياء 14:30, إرميا 25:20, إرميا 47:5, عاموس 1:6, عاموس 1:7, عوبديا 1:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَشْقَلُون; التوقع وخيبة الأمل
- توري: ٱلرَّجَاء; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ; صُور
- نيف: أَشْقَلُون; عَقْرُون; غَزَّة; ٱلرَّجَاء; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد