זכריה 9:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 9 > פסוק 5
זכריה 9:5
| ← זכריה 9:4 | זכריה 9:5 (MT) | זכריה 9:6 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
|
תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֙לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
|
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תֵּרֶ֨אH7200 אַשְׁקְל֜וֹןH831 וְתִירָ֗אH3372 וְעַזָּה֙H5804 וְתָחִ֣ילH2342 מְאֹ֔דH3966 וְעֶקְר֖וֹןH6138 כִּֽיH3588 הֹבִ֣ישׁH954 מֶבָּטָ֑הּH4007 וְאָ֤בַדH6 מֶ֙לֶךְ֙H4428 מֵֽעַזָּ֔הH5804 וְאַשְׁקְל֖וֹןH831 לֹ֥אH3808 תֵשֵֽׁב׃H3427
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֵּרֶא אַשְׁקְלֹון וְתִירָא וְעַזָּה וְתָחִיל מְאֹד וְעֶקְרֹון כִּי־הֹבִישׁ מֶבָּטָהּ וְאָבַד מֶלֶךְ מֵעַזָּה וְאַשְׁקְלֹון לֹא תֵשֵׁב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תֵּרֶ֨א |
te.Re' | H7200 | HVqi3fs | it will see |
אַשְׁקְל֜וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | Ashkelon |
וְ/תִירָ֗א |
ve./ti.Ra' | H3372 | HC/Vqi3fs | so/ it may be afraid |
וְ/עַזָּה֙ |
ve./'a.Zah | H5804 | HC/Np | and/ Gaza |
וְ/תָחִ֣יל |
ve./ta.Chil | H2342 | HC/Vqi3fs | so/ it may be in anguish |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | and/ Ekron |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הֹבִ֣ישׁ |
ho.Vish | H954 | HVhp3ms | it will be ashamed |
מֶבָּטָ֑/הּ |
me.ba.Ta/h | H4007 | HNcmsc/Sp3fs | object of confidence/ its |
וְ/אָ֤בַד |
ve./'A.vad | H6 | HC/Vqp3ms | and/ he will perish |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
מֵֽ/עַזָּ֔ה |
me./'a.Zah | H5804 | HR/Np | from/ Gaza |
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן |
ve./'ash.ke.Lon | H831 | HC/Np | and/ Ashkelon |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֵשֵֽׁב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | it will remain |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): או חִיל (chîyl); שורש קדום; בעיקרו, לפתל או להסתחרר (בתנועה מעגלית או לוליינית), כלומר (במיוחד) לרקוד, להתפתל בכאב (בייחוד בחבלי לידה) או מפחד; בהשאלה, לחכות, לעוות
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): או מֶבָּט (mebbâṭ); מן נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; דָּבָר שמצפים לו, כלומר (בהפשטה) תוחלת, ציפייה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויבשו — ירמיה 51:8-9, יחזקאל 26:15-21, חזון יוחנן 18:9-17
- אַשְׁקְל֜וֹן — ישעיה 14:29-31, ירמיה 47:1, ירמיה 47:4-7, יחזקאל 25:15-17, צפניה 2:4-7, מעשי השליחים 8:26
- כי — ישעיה 20:5-6, האיגרת אל הרומאים 5:5
הפניות הדדיות (12): דברים 2:23, יהושע 10:41, יהושע 15:45, שמואל א 6:17, נחמיה 4:1, ישעיה 11:14, ישעיה 14:30, ירמיה 25:20, ירמיה 47:5, עמוס 1:6, עמוס 1:7, עבדיה 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אשקלון; תוחלת ואכזבה
- Torrey’s: תקווה; הפלשתים; צור
- Nave's: אַשְׁקְלוֹן; עקרון; עזה; תקווה; פלשתים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין