כתבי הקודש > צפניה > פרק 2 > פסוק 4

צפניה 2:4

← צפניה 2:3	צפניה 2:4 (MT)	צפניה 2:5 →
בַּקְּשׁ֤וּ אֶת יְהוָה֙ כָּל עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף יְהוָֽה׃	כִּ֤י עַזָּה֙ עֲזוּבָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לִשְׁמָמָ֑ה אַשְׁדּ֗וֹד בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙ יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ וְעֶקְר֖וֹן תֵּעָקֵֽר׃	ה֗וֹי יֹֽשְׁבֵ֛י חֶ֥בֶל הַיָּ֖ם גּ֣וֹי כְּרֵתִ֑ים דְּבַר יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֗ם כְּנַ֙עַן֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךְ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 עַזָּה֙^H5804 עֲזוּבָ֣ה^H5800 תִֽהְיֶ֔ה^H1961 וְאַשְׁקְל֖וֹן^H831 לִשְׁמָמָ֑ה^H8077 אַשְׁדּ֗וֹד^H795 בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙^H6672 יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ^H1644 וְעֶקְר֖וֹן^H6138 תֵּעָקֵֽר׃^H6131

המקור העברי

כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלֹון לִשְׁמָמָה אַשְׁדֹּוד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרֹון תֵּעָקֵר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
עַזָּה֙	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
עֲזוּבָ֣ה	'a.zu.Vah	H5800	HVqsfsa	abandoned
תִֽהְיֶ֔ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will be
וְ/אַשְׁקְל֖וֹן	ve./'ash.ke.Lon	H831	HC/Np	and/ Ashkelon
לִ/שְׁמָמָ֑ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa	(will become) (into)/ a desolation
אַשְׁדּ֗וֹד	'ash.Dod	H795	HNp	Ashdod
בַּֽ/צָּהֳרַ֨יִם֙	ba./tzo.ho.Ra.yim	H6672	HRd/Ncmpa	at the/ noontide(s)
יְגָ֣רְשׁ֔וּ/הָ	ye.Ga.re.Shu./ha	H1644	HVpi3mp/Sp3fs	people will drive out/ it
וְ/עֶקְר֖וֹן	ve./'ek.Ron	H6138	HC/Np	and/ Ekron
תֵּעָקֵֽר	te.'a.Ker	H6131	HVNi3fs	it will be plucked up

הפניות שטרונג

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): שורש ראשוני; לעקור (במיוחד עם השורשים); ובמובן מסוים, לעקר את גידי הרגליים; ובהשאלה, להשמיד
H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אצל — תהלים 91:6, ירמיה 6:4, ירמיה 15:8
עַזָּה֙ — ירמיה 25:20, ירמיה 47:1-7, יחזקאל 25:15-17, עמוס 1:6-8, זכריה 9:5-7

הפניות הדדיות (12): דברים 2:23, יהושע 5:1, יהושע 13:3, יהושע 15:45, יהושע 15:47, מלכים א 14:15, ישעיה 14:30, ירמיה 47:5, יחזקאל 25:16, עמוס 1:7, עמוס 1:8, עבדיה 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשדוד (אזוטוס); אשקלון
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: אַשְׁדּוֹד; אַשְׁקְלוֹן; עקרון; עזה; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 2 › פסוק 4

צפניה 2:4

תוכן עניינים

צפניה 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 2:4

צפניה 2:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש