כתבי הקודש > ירמיה > פרק 47 > פסוק 5

ירמיה 47:5

← ירמיה 47:4	ירמיה 47:5 (MT)	ירמיה 47:6 →
עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃	בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃	ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃

נוסח הפסוק

MT

בָּ֤אָה^H935 קָרְחָה֙^H7144 אֶל^H413 עַזָּ֔ה^H5804 נִדְמְתָ֥ה^H1820 אַשְׁקְל֖וֹן^H831 שְׁאֵרִ֣ית^H7611 עִמְקָ֑ם^H6010 עַד^H5704 מָתַ֖י^H4970 תִּתְגּוֹדָֽדִי׃^H1413

המקור העברי

בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלֹון שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגֹּודָדִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּ֤אָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs	it will come
קָרְחָה֙	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa	baldness
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַזָּ֔ה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
נִדְמְתָ֥ה	nid.me.Tah	H1820	HVNp3fs	it will be silent
אַשְׁקְל֖וֹן	'ash.ke.Lon	H831	HNp	Ashkelon
שְׁאֵרִ֣ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	O remnant of
עִמְקָ֑/ם	'im.Ka/m	H6010	HNcmsc/Sp3mp	valley/ their
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
תִּתְגּוֹדָֽדִי	tit.go.Da.di	H1413	HVri2fs	will you cut yourself

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): שורש קדום (השווה גּוּד (gûwd) [H1464]); להתגודד, להתקהל; וגם לשרוט, לחרוץ (כאילו על ידי לחיצה פנימה)
H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): שורש קדום; להיות אילם או שותק; מכאן, לחדול או לאבוד; בבניין יוצא: להשמיד
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): או קׇרְחָא (qorchâʼ); (יחזקאל 27:31), מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרחה
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קָרְחָה֙ — ישעיה 15:2, ירמיה 48:37, יחזקאל 7:18, מיכה 1:16
עַזָּ֔ה — ירמיה 47:1, עמוס 1:6-8, צפניה 2:4-7, זכריה 9:5-7
איך — ויקרא 19:28, ויקרא 21:5, דברים 14:1, מלכים א 18:28, ירמיה 16:1, ירמיה 41:5, ירמיה 48:37, הבשורה על פי מרקוס 5:5
שְׁאֵרִ֣ית — ירמיה 25:20, ירמיה 47:4, יחזקאל 25:16

הפניות הדדיות (5): יהושע 15:47, ירמיה 7:29, ירמיה 16:6, יחזקאל 27:31, עמוס 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַשֵּׂעָר; הפלשתים
Nave's: אַשְׁקְלוֹן; קרחת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 47 › פסוק 5

ירמיה 47:5

תוכן עניינים

ירמיה 47:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 47:5

ירמיה 47:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש