כתבי הקודש > יהושע > פרק 15 > פסוק 47

יהושע 15:47

← יהושע 15:46	יהושע 15:47 (MT)	יהושע 15:48 →
מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר עַל יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃	אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול וּגְבֽוּל׃	וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁדּ֞וֹד^H795 בְּנוֹתֶ֣יהָ^H1323 וַחֲצֵרֶ֗יהָ^H2691 עַזָּ֥ה^H5804 בְּנוֹתֶ֥יהָ^H1323 וַחֲצֵרֶ֖יהָ^H2691 עַד^H5704 נַ֣חַל^H5158 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְהַיָּ֥ם^H3220 הגבול^H1366 וּגְבֽוּל׃^H1366

המקור העברי

אַשְׁדֹּוד בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַזָּה בְּנֹותֶיהָ וַחֲצֵרֶיהָ עַד־נַחַל מִצְרָיִם וְהַיָּם [הַגָּבֹול כ] (הַגָּדֹול ק) וּגְבוּל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁדּ֞וֹד	'ash.Dod	H795	HNp	Ashdod
בְּנוֹתֶ֣י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וַ/חֲצֵרֶ֗י/הָ	va./cha.tze.Rei./ha	H2691	HC/Ncbpc/Sp3fs	and/ villages/ its
עַזָּ֥ה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza
בְּנוֹתֶ֥י/הָ	be.no.Tei./ha	H1323	HNcfpc/Sp3fs	daughters/ its
וַ/חֲצֵרֶ֖י/הָ	va./cha.tze.Rei./ha	H2691	HC/Ncbpc/Sp3fs	and/ villages/ its
עַד	'ad-	H5704	HR	to
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/הַ/יָּ֥ם	ve./hai./Yam	H3220	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ sea
[ה/גבול כ] (הַ/גָּד֖וֹל ק)	[gᵉbûwl כ] (ha./ga.Vol ק)	H1366 כ H1419 ק	[HTd/Ncmsa כ] (HTd/Aamsa ק)	((the)/ great ק)
וּ/גְבֽוּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsa	and/ territory

הפניות שטרונג

H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַזָּ֥ה — שופטים 16:1-21, ירמיה 47:1, ירמיה 47:5, עמוס 1:6-7, צפניה 2:4, מעשי השליחים 8:26
נַ֣חַל — שמות 23:31, במדבר 34:5-6, יהושע 13:3, יהושע 15:4

הפניות הדדיות (2): יהושע 15:12, מעשי השליחים 8:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזה
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: אַשְׁדּוֹד; מצרים; עזה; הים התיכון; פלשתים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 15 › פסוק 47

יהושע 15:47

תוכן עניינים

יהושע 15:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 15:47

יהושע 15:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש