כתבי הקודש > יהושע > פרק 15 > פסוק 4

יהושע 15:4

← יהושע 15:3	יהושע 15:4 (MT)	יהושע 15:5 →
וְ֠יָצָא אֶל מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃	וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃	וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָבַ֣ר^H5674 עַצְמ֗וֹנָה^H6111 וְיָצָא֙^H3318 נַ֣חַל^H5158 מִצְרַ֔יִם^H4714 והיה^H1961 תֹּצְא֥וֹת^H8444 הַגְּב֖וּל^H1366 יָ֑מָּה^H3220 זֶה^H2088 יִהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶ֖ם גְּב֥וּל^H1366 נֶֽגֶב׃^H5045

המקור העברי

וְעָבַר עַצְמֹונָה וְיָצָא נַחַל מִצְרַיִם [וְהָיָה כ] (וְהָיוּ ק) תֹּצְאֹות הַגְּבוּל יָמָּה זֶה־יִהְיֶה לָכֶם גְּבוּל נֶגֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָבַ֣ר	ve./'a.Var	H5674	HC/Vqp3ms	and/ it passes on
עַצְמ֗וֹנָ/ה	atz.Mo.na/h	H6111	HNp/Sd	Azmon/ towards
וְ/יָצָא֙	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqp3ms	and/ it goes out
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc	(the) wadi of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
[ו/היה כ] (וְ/הָי֛וּ ק)	[hâyâh כ] (ve./ha.yah ק)	H1961 כ	[HC/Vqp3ms כ] (Hc/Vqq3cp ק)	(and/ they are ק)
תֹּצְא֥וֹת	to.tze.'ot	H8444	HNcfpc	(the) extremities of
הַ/גְּב֖וּל	ha./ge.Vul	H1366	HTd/Ncmsa	the/ territory
יָ֑מָּ/ה	Ya.ma/h	H3220	HNcmsa/Sd	west/ -ward
זֶה	zeh-	H2088	HPdxms	this
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	of/ you
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc	border of
נֶֽגֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsa	(the) south

הפניות שטרונג

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6111 — עַצְמוֹן (ʻAtsmôwn, ats-mone'): או עַצְמֹן (ʻAtsmôn); מן עֶצֶם (ʻEtsem) [H6107]; דמוי עצם; עצמון, מקום בקרבת ארץ ישראל
H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): או תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (רק ברבים כשם קיבוצי) מוצא, כלומר (במובן הגאוגרפי) גבול, או (בהשאלה) הצלה, (במובן הפעיל) מקור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַצְמ֗וֹנָה — במדבר 34:5
נַ֣חַל — שמות 23:31, יהושע 13:3

הפניות הדדיות (5): בראשית 15:18, במדבר 34:4, יהושע 15:47, שמואל א 30:10, מלכים ב 24:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יהודה, שבט
Nave's: עַצְמוֹן; מצרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 15 › פסוק 4

יהושע 15:4

תוכן עניינים

יהושע 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 15:4

יהושע 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש