כתבי הקודש > יהושע > פרק 15 > פסוק 5

יהושע 15:5

← יהושע 15:4	יהושע 15:5 (MT)	יהושע 15:6 →
וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃	וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃	וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן רְאוּבֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וּגְב֥וּל^H1366 קֵ֙דְמָה֙^H6924 יָ֣ם^H3220 הַמֶּ֔לַח^H4417 עַד^H5704 קְצֵ֖ה^H7097 הַיַּרְדֵּ֑ן^H3383 וּגְב֞וּל^H1366 לִפְאַ֤ת^H6285 צָפ֙וֹנָה֙^H6828 מִלְּשׁ֣וֹן^H3956 הַיָּ֔ם^H3220 מִקְצֵ֖ה^H7097 הַיַּרְדֵּֽן׃^H3383

המקור העברי

וּגְבוּל קֵדְמָה יָם הַמֶּלַח עַד־קְצֵה הַיַּרְדֵּן וּגְבוּל לִפְאַת צָפֹונָה מִלְּשֹׁון הַיָּם מִקְצֵה הַיַּרְדֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/גְב֥וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsa	and/ (the) border
קֵ֨דְמָ/ה֙	ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
יָ֣ם	yam	H3220	HNcmsc	(is) (the) Sea of
הַ/מֶּ֔לַח	ha./Me.lach	H4417	HTd/Ncmsa	(the)/ Salt
עַד	'ad-	H5704	HR	to
קְצֵ֖ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) end of
הַ/יַּרְדֵּ֑ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וּ/גְב֞וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsa	and/ (the) border
לִ/פְאַ֤ת	li/f.'At	H6285	HR/Ncfsc	of/ (the) side of
צָפ֨וֹנָ/ה֙	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward
מִ/לְּשׁ֣וֹן	mi./le.Shon	H3956	HR/Ncbsc	(is) from/ (the) bay of
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
מִ/קְצֵ֖ה	mi/k.Tzeh	H7097	HR/Ncbsc	from/ (the) end of
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan

הפניות שטרונג

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): מן מָלַח (mâlach) [H4414]; כפשוטו, אבקה, כלומר (בייחוד) מלח (בהיותו נכתש ונמס בנקל)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): דברים 3:17, יהושע 12:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ים המלח
Torrey’s: יהודה, שבט
Nave's: הַיַּרְדֵּן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 15 › פסוק 5

יהושע 15:5

תוכן עניינים

יהושע 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 15:5

יהושע 15:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש