שמואל א 30:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 10
שמואל א 30:10
| ← שמואל א 30:9 | שמואל א 30:10 (MT) | שמואל א 30:11 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד ה֚וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיָּבֹ֖אוּ עַד נַ֣חַל הַבְּשׂ֑וֹר וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים עָמָֽדוּ׃
|
וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר׃
|
וַֽיִּמְצְא֤וּ אִישׁ מִצְרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיִּקְח֥וּ אֹת֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיִּתְּנוּ ל֥וֹ לֶ֙חֶם֙ וַיֹּ֔אכַל וַיַּשְׁקֻ֖הוּ מָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּרְדֹּ֣ףH7291 דָּוִ֔דH1732 ה֖וּאH1931 וְאַרְבַּעH702 מֵא֣וֹתH3967 אִ֑ישׁH376 וַיַּֽעַמְדוּ֙H5975 מָאתַ֣יִםH3967 אִ֔ישׁH376 אֲשֶׁ֣רH834 פִּגְּר֔וּH6296 מֵעֲבֹ֖רH5674 אֶתH853 נַ֥חַלH5158 הַבְּשֽׂוֹר׃H1308
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּרְדֹּף דָּוִד הוּא וְאַרְבַּע־מֵאֹות אִישׁ וַיַּעַמְדוּ מָאתַיִם אִישׁ אֲשֶׁר פִּגְּרוּ מֵעֲבֹר אֶת־נַחַל הַבְּשֹׂור׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְדֹּ֣ף |
va/i.yir.Dof | H7291 | HC/Vqw3ms | and/ he pursued |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
וְ/אַרְבַּע |
ve./'ar.ba'- | H702 | HC/Acfsa | and/ four |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | hundred(s) |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
va/i.ya.'am.Du | H5975 | HC/Vqw3mp | and/ they remained |
מָאתַ֣יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | two hundred |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | man |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
פִּגְּר֔וּ |
pi.ge.Ru | H6296 | HVpp3cp | they were (too) exhausted |
מֵ/עֲבֹ֖ר |
me./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | for/ passing over |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | (the) wadi of |
הַ/בְּשֽׂוֹר |
ha./be.Sor | H1308 | HTd/Np | (the)/ Besor |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1308 — בְּשׂוֹר (Bᵉsôwr, bes-ore'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; עליז; בְּשׂוֹר, נחל בארץ ישראל
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6296 — פָּגַר (pâgar, paw-gar'): שורש ראשוני; לרפות, כלומר להיעשות עייף עד כלות
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵא֣וֹת — שמואל א 30:21
- פִּגְּר֔וּ — שופטים 8:4-5, שמואל א 14:20, שמואל א 14:31
- נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר — יהושע 15:4, עמוס 6:14
הפניות הדדיות (5): שמואל א 23:13, שמואל א 25:13, שמואל ב 2:3, ישעיה 33:23, הבשורה על פי מרקוס 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: העמלקים
- Nave's: אֶבְיָתָר; אביגיל; עֲמָלֵקִים; בשור (נחל)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין