כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 13

שמואל א 23:13

← שמואל א 23:12	שמואל א 23:13 (MT)	שמואל א 23:14 →
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת אֲנָשַׁ֖י בְּיַד שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃	וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃	וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָד֔וֹת וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא נְתָנ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקָם֩^H6965 דָּוִ֨ד^H1732 וַאֲנָשָׁ֜יו^H376 כְּשֵׁשׁ^H8337 מֵא֣וֹת^H3967 אִ֗ישׁ^H376 וַיֵּצְאוּ֙^H3318 מִקְּעִלָ֔ה^H7084 וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ^H1980 בַּאֲשֶׁ֣ר^H834 יִתְהַלָּ֑כוּ^H1980 וּלְשָׁא֣וּל^H7586 הֻגַּ֗ד^H5046 כִּֽי^H3588 נִמְלַ֤ט^H4422 דָּוִד֙^H1732 מִקְּעִילָ֔ה^H7084 וַיֶּחְדַּ֖ל^H2308 לָצֵֽאת׃^H3318

המקור העברי

וַיָּקָם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ וַיֵּצְאוּ מִקְּעִלָה וַיִּתְהַלְּכוּ בַּאֲשֶׁר יִתְהַלָּכוּ וּלְשָׁאוּל הֻגַּד כִּי־נִמְלַט דָּוִד מִקְּעִילָה וַיֶּחְדַּל לָצֵאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּקָם֩	va/i.ya.Kam	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
כְּ/שֵׁשׁ	ke./shesh-	H8337	HR/Acfsa	about/ six
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וַ/יֵּצְאוּ֙	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
מִ/קְּעִלָ֔ה	mi./ke.'i.Lah	H7084	HR/Np	from/ Keilah
וַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ	va/i.yit.ha.le.Khu	H1980	HC/Vtw3mp	and/ they went about
בַּ/אֲשֶׁ֣ר	ba./'a.Sher	H834	HR/Tr	at/ where
יִתְהַלָּ֑כוּ	yit.ha.La.khu	H1980	HVti3mp	they went about
וּ/לְ/שָׁא֣וּל	u./le./sha.'Ul	H7586	HC/R/Np	and/ to/ Saul
הֻגַּ֗ד	hu.Gad	H5046	HVHp3ms	it was told
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
נִמְלַ֤ט	nim.Lat	H4422	HVNp3ms	he had escaped
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מִ/קְּעִילָ֔ה	mi./ke.'i.Lah	H7084	HR/Np	from/ Keilah
וַ/יֶּחְדַּ֖ל	va/i.yech.Dal	H2308	HC/Vqw3ms	and/ he ceased
לָ/צֵֽאת	la./Tzet	H3318	HR/Vqc	to/ go forth

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): אולי מן קָלַע (qâlaʻ) [H7049] במובן של הקפה; מצודה; קעילה, מקום בארץ ישראל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שש מאות — שמואל א 22:2, שמואל א 25:13, שמואל א 30:9-10

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; קְעִילָה; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 23 › פסוק 13

שמואל א 23:13

תוכן עניינים

שמואל א 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 23:13

שמואל א 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש