כתבי הקודש > שמואל א > פרק 23 > פסוק 12

שמואל א 23:12

← שמואל א 23:11	שמואל א 23:12 (MT)	שמואל א 23:13 →
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָד֜וֹ הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃	וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת אֲנָשַׁ֖י בְּיַד שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃	וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 דָּוִ֔ד^H1732 הֲיַסְגִּ֜רוּ^H5462 בַּעֲלֵ֧י^H1167 קְעִילָ֛ה^H7084 אֹתִ֥י^H853 וְאֶת^H853 אֲנָשַׁ֖י^H376 בְּיַד^H3027 שָׁא֑וּל^H7586 וַיֹּ֥אמֶר^H559 יְהוָ֖ה^H3068 יַסְגִּֽירוּ׃^H5462

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲיַסְגִּרוּ בַּעֲלֵי קְעִילָה אֹתִי וְאֶת־אֲנָשַׁי בְּיַד־שָׁאוּל וַיֹּאמֶר יְהוָה יַסְגִּירוּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
הֲ/יַסְגִּ֜רוּ	ha./yas.Gi.ru	H5462	HTi/Vhi3mp	¿/ will they deliver up
בַּעֲלֵ֧י	ba.'a.Lei	H1167	HNcmpc	(the) citizens of
קְעִילָ֛ה	ke.'i.Lah	H7084	HNp	Keilah
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֲנָשַׁ֖/י	'a.na.Sha/i	H376	HNcmpc/Sp1cs	men/ my
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יַסְגִּֽירוּ	yas.Gi.ru	H5462	HVhi3mp	they will deliver (you) up

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): אולי מן קָלַע (qâlaʻ) [H7049] במובן של הקפה; מצודה; קעילה, מקום בארץ ישראל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲיַסְגִּ֜רוּ — תהלים 31:9
יַסְגִּֽירוּ — שמואל א 23:7, תהלים 62:2, תהלים 118:8, קהלת 9:14-15, ישעיה 29:15, האיגרת אל העברים 4:13

הפניות הדדיות (6): שמואל א 10:22, שמואל א 22:10, שמואל א 24:19, תהלים 38:21, תהלים 62:10, ירמיה 11:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האפוד; הכהן הגדול; כפיות טובה
Nave's: צבאות; דוד; אפוד; אלוהים; כפיות טובה; קְעִילָה; זדון; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 23 › פסוק 12

שמואל א 23:12

תוכן עניינים

שמואל א 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 23:12

שמואל א 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש