ירמיה 11:18

← ירמיה 11:17	ירמיה 11:18 (MT)	ירמיה 11:19 →
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃	וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃	וַאֲנִ֕י כְּכֶ֥בֶשׂ אַלּ֖וּף יוּבַ֣ל לִטְב֑וֹחַ וְלֹֽא יָדַ֜עְתִּי כִּֽי עָלַ֣י׀ חָשְׁב֣וּ מַחֲשָׁב֗וֹת נַשְׁחִ֨יתָה עֵ֤ץ בְּלַחְמוֹ֙ וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וּשְׁמ֖וֹ לֹֽא יִזָּכֵ֥ר עֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיהוָ֥ה^H3068 הֽוֹדִיעַ֖נִי^H3045 וָֽאֵדָ֑עָה^H3045 אָ֖ז^H227 הִרְאִיתַ֥נִי^H7200 מַעַלְלֵיהֶֽם׃^H4611

המקור העברי

וַיהוָה הֹודִיעַנִי וָאֵדָעָה אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יהוָ֥ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np	and/ Yahweh
הֽוֹדִיעַ֖/נִי	ho.di.'A./ni	H3045	HVhp3ms/Sp1cs	he made known to/ me
וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה	va./'e.Da.'a/h	H3045	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I knew/ !
אָ֖ז	'az	H227	HD	then
הִרְאִיתַ֥/נִי	hir.'i.Ta./ni	H7200	HVhp2ms/Sp1cs	you showed/ me
מַעַלְלֵי/הֶֽם	ma.'a.lei./Hem	H4611	HNcmpc/Sp3mp	deeds/ their

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיהוָ֥ה — שמואל א 23:11-12, מלכים ב 6:9-10, מלכים ב 6:14-20, ירמיה 11:19, יחזקאל 8:6-18, הבשורה על פי מתי 21:3, האיגרת אל הרומאים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין