Jérémie 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 11 > Verset 18
Jérémie 11:18
| ← Jérémie 11:17 | Jérémie 11:18 (OST1867) | Jérémie 11:19 → |
|---|---|---|
Car l’Eternel des armées, qui t’avait planté, a prononcé le mal contre toi, à cause du mal que ceux de la maison d’Israël et de la maison de Juda ont commis contre eux-mêmes, jusqu’à m’irriter, en faisant des parfums à Bahal.
|
Et l’Eternel me l’a donné à connaître, et je l’ai connu ; alors tu m’as fait voir leurs entreprises.
|
Mais j’ai été comme un agneau, ou comme un bœuf, qu’on mène pour être égorgé, et je n’ai point su qu’ils eussent fait contre moi quelque machination, en disant : Détruisons l’arbre avec son fruit, et l’exterminons de la terre des vivants, et qu’il ne soit plus fait mention de son nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’EternelH3068 me l’a donné à connaître,H3045 et je l’ai connuH3045 ; alorsH227 tu m’as fait voirH7200 leurs entreprises.H4611
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה הֹודִיעַנִי וָאֵדָעָה אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֽוֹדִיעַ֖/נִי |
ho.di.'A./ni | H3045 | HVhp3ms/Sp1cs | |
וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה |
va./'e.Da.'a/h | H3045 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
הִרְאִיתַ֥/נִי |
hir.'i.Ta./ni | H7200 | HVhp2ms/Sp1cs | |
מַעַלְלֵי/הֶֽם |
ma.'a.lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Eternel — 1 Samuel 23:11-12, 2 Rois 6:9-10, 2 Rois 6:14-20, Jérémie 11:19, Ézéchiel 8:6-18, Matthieu 21:3, Romains 3:7
Références réciproques (7) : 1 Samuel 23:9, Psaumes 21:12, Jérémie 13:10, Jérémie 15:15, Jérémie 18:23, Ézéchiel 33:30, Osée 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment