Ézéchiel 33:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 33 > Verset 30

Ézéchiel 33:30

← Ézéchiel 33:29 Ézéchiel 33:30 (OST1867) Ézéchiel 33:31 →
Et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel, lorsque j’aurai réduit leur pays en désolation et en désert, à cause de toutes les abominations qu’ils ont commises.
Et pour ce qui est de toi, fils de l’homme, les enfants de ton peuple discourent de toi auprès des murailles, et aux entrées des maisons ; et ils parlent l’un à l’autre, et chacun avec son prochain, et ils disent : Venez maintenant, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l’Eternel.
Et ils viennent vers toi, comme par un concours de peuple, et mon peuple s’assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique ; mais ils en font une chanson agréable dans leur bouche, et leur cœur marche après leur cupidité.

Texte du verset

OST1867

Et pour ce qui est de toi,H859 filsH1121 de l’homme,H120 les enfantsH1121 de ton peupleH5971 discourentH1696 de toi auprèsH681 des murailles,H7023 et aux entréesH6607 des maisonsH1004 ; et ils parlentH1696 l’unH2297 àH854 l’autre,H259 et chacunH376 avecH854 son prochain,H251 et ils disentH559 : VenezH935 maintenant,H4994 et écoutezH8085 quelleH4100 est la paroleH1697 qui est procédéeH3318 deH854 l’Eternel.H3068

Hébreu original

וְאַתָּה בֶן־אָדָם בְּנֵי עַמְּךָ הַנִּדְבָּרִים בְּךָ אֵצֶל הַקִּירֹות וּבְפִתְחֵי הַבָּתִּים וְדִבֶּר־חַד אֶת־אַחַד אִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר בֹּאוּ־נָא וְשִׁמְעוּ מָה הַדָּבָר הַיֹּוצֵא מֵאֵת יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמְּ/ךָ֗
 'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
הַ/נִּדְבָּרִ֤ים
 ha./nid.ba.Rim H1696 HTd/VNrmpa
בְּ/ךָ֙
 be./Kha HR/Sp2ms —
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
הַ/קִּיר֔וֹת
 ha./ki.Rot H7023 HTd/Ncmpa
וּ/בְ/פִתְחֵ֖י
 u./ve./fit.Chei H6607 HC/R/Ncmpc
הַ/בָּתִּ֑ים
 ha./ba.Tim H1004 HTd/Ncmpa
וְ/דִבֶּר
 ve./di.ber- H1696 HC/Vpq3ms
חַ֣ד
 chad H2297 HAcmsa
אֶת
 'et- H854 HR
אַחַ֗ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H854 HR
אָחִי/ו֙
 'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
בֹּֽאוּ
 bo.'u- H935 HVqv2mp
נָ֣א
 na' H4994 HTe
וְ/שִׁמְע֔וּ
 ve./shim.'U H8085 HC/Vqv2mp
מָ֣ה
 mah H4100 HTi
הַ/דָּבָ֔ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/יּוֹצֵ֖א
 hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מֵ/אֵ֥ת
 me./'Et H854 HR/R
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2297 — חַד (chad, khad): abrégé de אֶחָד (ʼechâd) [H259]; un
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; une ouverture (litt.), c.-à-d. porte (portail) ou entrée
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Jérémie 12:6, Ézéchiel 3:11, Ézéchiel 14:7, Ézéchiel 20:1, Ézéchiel 33:2, Romains 2:13, 2 Timothée 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 33 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/33/30&oldid=0"