יחזקאל 33:30
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 30
יחזקאל 33:30
| ← יחזקאל 33:29 | יחזקאל 33:30 (MT) | יחזקאל 33:31 → |
|---|---|---|
וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
|
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר חַ֣ד אֶת אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
|
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּ֣הH859 בֶןH1121 אָדָ֔םH120 בְּנֵ֣יH1121 עַמְּךָ֗H5971 הַנִּדְבָּרִ֤יםH1696 בְּךָ֙ אֵ֣צֶלH681 הַקִּיר֔וֹתH7023 וּבְפִתְחֵ֖יH6607 הַבָּתִּ֑יםH1004 וְדִבֶּרH1696 חַ֣דH2297 אֶתH854 אַחַ֗דH259 אִ֤ישׁH376 אֶתH854 אָחִיו֙H251 לֵאמֹ֔רH559 בֹּֽאוּH935 נָ֣אH4994 וְשִׁמְע֔וּH8085 מָ֣הH4100 הַדָּבָ֔רH1697 הַיּוֹצֵ֖אH3318 מֵאֵ֥תH854 יְהוָֽה׃H3068
וְאַתָּה בֶן־אָדָם בְּנֵי עַמְּךָ הַנִּדְבָּרִים בְּךָ אֵצֶל הַקִּירֹות וּבְפִתְחֵי הַבָּתִּים וְדִבֶּר־חַד אֶת־אַחַד אִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר בֹּאוּ־נָא וְשִׁמְעוּ מָה הַדָּבָר הַיֹּוצֵא מֵאֵת יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
עַמְּ/ךָ֗ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
הַ/נִּדְבָּרִ֤ים |
ha./nid.ba.Rim | H1696 | HTd/VNrmpa | who/ are speaking together |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
אֵ֣צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | beside |
הַ/קִּיר֔וֹת |
ha./ki.Rot | H7023 | HTd/Ncmpa | the/ walls |
וּ/בְ/פִתְחֵ֖י |
u./ve./fit.Chei | H6607 | HC/R/Ncmpc | and/ in/ (the) doorways of |
הַ/בָּתִּ֑ים |
ha./ba.Tim | H1004 | HTd/Ncmpa | the/ houses |
וְ/דִבֶּר |
ve./di.ber- | H1696 | HC/Vpq3ms | and/ he speaks |
חַ֣ד |
chad | H2297 | HAcmsa | one |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אַחַ֗ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | one |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
בֹּֽאוּ |
bo.'u- | H935 | HVqv2mp | come |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
וְ/שִׁמְע֔וּ |
ve./shim.'U | H8085 | HC/Vqv2mp | and/ hear |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | what? |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | (is) the/ word |
הַ/יּוֹצֵ֖א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | that/ is coming out |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | from/ with |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2297 — חַד (chad, khad): מקוצר מן אֶחָד (ʼechâd) [H259]; אחד
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- בֹּֽאוּ — ישעיה 29:13, ישעיה 58:2, ירמיה 23:35, ירמיה 42:1-6, ירמיה 42:20, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי מתי 22:16-17
- בֶן — ירמיה 11:18-19, ירמיה 18:18
הפניות הדדיות (7): ירמיה 12:6, יחזקאל 3:11, יחזקאל 14:7, יחזקאל 20:1, יחזקאל 33:2, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: שומעים; צביעות; כפירה; משרת המשיח (כומר/מטיף)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין