כתבי הקודש > ישעיה > פרק 58 > פסוק 2

ישעיה 58:2

← ישעיה 58:1	ישעיה 58:2 (MT)	ישעיה 58:3 →
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃	וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃	לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ חֵ֔פֶץ וְכָל עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאוֹתִ֗י^H853 י֥וֹם^H3117 יוֹם֙^H3117 יִדְרֹשׁ֔וּן^H1875 וְדַ֥עַת^H1847 דְּרָכַ֖י^H1870 יֶחְפָּצ֑וּן^H2654 כְּג֞וֹי^H1471 אֲשֶׁר^H834 צְדָקָ֣ה^H6666 עָשָׂ֗ה^H6213 וּמִשְׁפַּ֤ט^H4941 אֱלֹהָיו֙^H430 לֹ֣א^H3808 עָזָ֔ב^H5800 יִשְׁאָל֙וּנִי֙^H7592 מִשְׁפְּטֵי^H4941 צֶ֔דֶק^H6664 קִרְבַ֥ת^H7132 אֱלֹהִ֖ים^H430 יֶחְפָּצֽוּן׃^H2654

המקור העברי

וְאֹותִי יֹום יֹום יִדְרֹשׁוּן וְדַעַת דְּרָכַי יֶחְפָּצוּן כְּגֹוי אֲשֶׁר־צְדָקָה עָשָׂה וּמִשְׁפַּט אֱלֹהָיו לֹא עָזָב יִשְׁאָלוּנִי מִשְׁפְּטֵי־צֶדֶק קִרְבַת אֱלֹהִים יֶחְפָּצוּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אוֹתִ֗/י	ve./'o.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	and/ (obj.)/ me
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day
יִדְרֹשׁ֔וּ/ן	yid.ro.Shu/n	H1875	HVqi3mp/Sn	they seek/ !
וְ/דַ֥עַת	ve./Da.'at	H1847	HC/Ncfsc	and/ (the) knowledge of
דְּרָכַ֖/י	de.ra.Kha/i	H1870	HNcbpc/Sp1cs	ways/ my
יֶחְפָּצ֑וּ/ן	yech.pa.Tzu/n	H2654	HVqi3mp/Sn	they desire/ !
כְּ/ג֞וֹי	ke./Goy	H1471	HR/Ncmsa	like/ a nation
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צְדָקָ֣ה	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa	righteousness
עָשָׂ֗ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	it has done
וּ/מִשְׁפַּ֤ט	u./mish.Pat	H4941	HC/Ncmsc	and/ (the) judgment of
אֱלֹהָי/ו֙	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	God/ its
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
עָזָ֔ב	'a.Zav	H5800	HVqp3ms	it has forsaken
יִשְׁאָל֨וּ/נִי֙	yish.'a.Lu./ni	H7592	HVqi3mp/Sp1cs	they ask/ me
מִשְׁפְּטֵי	mish.pe.tei-	H4941	HNcmpc	judgments of
צֶ֔דֶק	Tze.dek	H6664	HNcmsa	righteousness
קִרְבַ֥ת	kir.Vat	H7132	HNcfsc	(the) approach of
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
יֶחְפָּצֽוּ/ן	yech.pa.Tzu/n	H2654	HVqi3mp/Sn	they desire/ !

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7132 — קְרָבָה (qᵉrâbâh, ker-aw-baw'): מ־קָרַב (qârab) [H7126]; התקרבות
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁאָל֙וּנִי֙ — ירמיה 42:2, ירמיה 42:20, הבשורה על פי מרקוס 12:14, איגרת יעקב 1:21-22, איגרת פטרוס הראשונה 2:1-2
יִדְרֹשׁ֔וּן — דברים 5:28-29, שמואל א 15:21-25, משלי 15:8, ישעיה 1:11-15, ישעיה 29:13, ישעיה 48:1-2, יחזקאל 33:30-33, הבשורה על פי מתי 15:7-9, הבשורה על פי מרקוס 4:16-17, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי יוחנן 5:35, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 6:4-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
Torrey’s: הרגשות; התענגות על אלוהים; צבועים; דרישת אלוהים
Nave's: רגשות; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 58 › פסוק 2

ישעיה 58:2

תוכן עניינים

ישעיה 58:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 58:2

ישעיה 58:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש