כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 15 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 15:29

← הבשורה על פי לוקאס 15:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:29 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 15:30 [דברי ישוע] →
וַיִּחַר לוֹ וַיְמָאֵן לָבוֹא הַבָּיְתָה וַיֵּצֵא אָבִיו וַיְדַבֵּר עַל־לִבּוֹ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־אָבִיו הִנֵּה זֶה שָׁנִים רַבּוֹת אָנֹכִי עֹבֵד אֹתְךָ וּמִיָּמַי לֹא עָבַרְתִּי אֶת־מִצְוָתֶךָ וְאַתָּה מִיָּמַי לֹא־נָתַתָּ לִּי גְּדִי לְמַעַן אָשִׂישׂ עִם־רֵעָי׃	וְעַתָּה בָּא בִנְךָ־זֶה אֲשֶׁר בִּלַּע אֶת־נַחֲלָתְךָ עִם־הַזֹּנוֹת וַתִּזְבַּח־לוֹ אֶת־עֵגֶל הַמַּרְבֵּק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיֹּאמֶר^G2036 אֶל־אָבִיו^G3962 הִנֵּה^G2400 זֶה^G5118 שָׁנִים^G2094 רַבּוֹת אָנֹכִי עֹבֵד^G1398 אֹתְךָ^G4671 וּמִיָּמַי^{G2532 G3763} לֹא עָבַרְתִּי^G3928 אֶת־מִצְוָתֶךָ^{G1785 G4675} וְאַתָּה^G2532 מִיָּמַי לֹא־נָתַתָּ^{G3763 G1325} לִּי^G1698 גְּדִי^G2056 לְמַעַן^G2443 אָשִׂישׂ^G2165 עִם־רֵעָי׃^{G3326 G5384 G3450}

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ πατρί, Ἰδού, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι, καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον, ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρί,	patri	G3962	N-DSM
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S
τοσαῦτα	tosauta	G5118	D-APN
ἔτη	etē	G2094	N-APN
δουλεύω	douleuō	G1398	V-PAI-1S
σοι,	soi	G4671	P-2DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἐντολήν	entolēn	G1785	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
παρῆλθον,	parēlthon	G3928	V-2AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
οὐδέποτε	oudepote	G3763	ADV-N
ἔδωκας	edōkas	G1325	V-AAI-2S
ἔριφον,	eriphon	G2056	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
φίλων	philōn	G5384	A-GPM
μου	mou	G3450	P-1GS
εὐφρανθῶ.	euphranthō	G2165	V-APS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): אולי מאותו מקור כמו G2053 (דרך רעיון השעירוּת); גדי או (בהרחבה) עז
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): מן G2095 ומן G5424; להביא (בבינוני האמצעי או הסביל: להיות) למצב רוח טוב, כלומר לשמוח
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): מ־τόσος (tósos) (כה הרבה; ככל הנראה מ-G3588 ומ-G3739) ומ-G3778 (כולל גרסאותיו); עצום כל כך, כלומר כזה (בכמות, במידה, במספר או במרחב)
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): בראשית 34:5, שופטים 15:1, הבשורה על פי מתי 19:20, הבשורה על פי מתי 19:27, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 15:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הבן האובד, משל
Torrey’s: תלונות; משלים
Nave's: נחלה; קנאה; ישוע המשיח; שמחה; בעל תשובה; הבן האובד; קריאות נבחרות; ישועה; צדקנות עצמית; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 15 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 15:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 15:29

הבשורה על פי לוקאס 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש