כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 20:12

← הבשורה על פי מתי 20:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 20:13 [דברי ישוע] →
וַיְהִי בְקַחְתָּם וַיִּלּוֹנוּ עַל־בַּעַל הַבַּיִת לֵאמֹר׃	אֵלֶּה הָאַחֲרוֹנִים לֹא עָשׂוֹּ כִּי אִם־שָׁעָה אֶחָת וְאַתָּה הִשְׁוִיתָ אֹתָם לָנוּ אֲשֶׁר סָבַלְנוּ אֶת־טֹרַח הַיּוֹם וְחֻמּוֹ׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָד מֵהֶם רֵעִי לֹא הוֹנֵיתִי אֹתָךְ הֲלֹא דִינָר פָּסַקְתָּ עִמִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֵלֶּה^G3778 הָאַחֲרוֹנִים^G2078 לֹא עָשׂוֹּ^G4160 כִּי אִם־שָׁעָה^G5610 אֶחָת^G3391 וְאַתָּה^G2532 הִשְׁוִיתָ^{G4160 G2470} אֹתָם^G846 לָנוּ^G2254 אֲשֶׁר סָבַלְנוּ^G941 אֶת־טֹרַח^G922 הַיּוֹם^G2250 וְחֻמּוֹ׃^{G2532 G2742}

המקור היווני

λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Οὗτοι	Houtoi	G3778	D-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔσχατοι	eschatoi	G2078	A-NPM-S
μίαν	mian	G3391	A-ASF
ὥραν	hōran	G5610	N-ASF
ἐποίησαν,	epoiēsan	G4160	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἴσους	isous	G2470	A-APM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ἐποίησας,	epoiēsas	G4160	V-AAI-2S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
βαστάσασι	bastasasi	G941	V-AAP-DPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βάρος	baros	G922	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καύσωνα.	kausōna	G2742	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G922 — βάρος (báros, bar'-os): כנראה מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של ירידה; השווה G899); משקל; בברית החדשה רק בהשאלה: מַשָּׂא, שפע, סמכות
G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): אולי נגזר מרחוק מן הבסיס של G939 (באמצעות הרעיון של הסרה); לשאת, להרים, כפשוטו או בהשאלה (לסבול, להצהיר, לתמוך, לקבל וכדומה)
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): ככל הנראה מן G1492 (דרך רעיון ההיראות); שווה, דומה (בכמות ובסוג)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): מן G2741; חום לוהט, שרב
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 23:4, איוב 34:33, הבשורה על פי מתי 25:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; קנאה; צדק ועוול
Torrey’s: משלים
Nave's: חוזים; עובד (שכיר); מעביד; הבשורה; שעות; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; פרוטה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 20 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 20:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 20:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 20:12

הבשורה על פי מתי 20:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש