האיגרת אל הרומאים 11:5
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 5
האיגרת אל הרומאים 11:5
| ← האיגרת אל הרומאים 11:4 | האיגרת אל הרומאים 11:5 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:6 → |
|---|---|---|
וּמֶה־עָנָה אֹתוֹ דְּבַר אֱלֹהִים הִשְׁאַרְתִּי לִי שִׁבְעַת אֲלָפִים אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־כָרְעוּ לַבָּעַל׃
|
וְכֵן גַּם־בְּיָמֵינוּ נִשְׁאֲרָה שְׁאֵרִית כִּבְחִירַת הֶחָסֶד׃
|
וְאִם עַל־יְדֵי הַחֶסֶד לֹא הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים כִּי אִם־כֵּן הַחֶסֶד אֵינֶנּוּ־עוֹד חָסֶד (וְאִם־הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים אֵינֶנּוּ־עוֹד חֶסֶד כִּי אִם־כֵּן הַמַּעֲשֶׂה יֶחְדַּל לִהְיוֹת מַעֲשֶׂה)׃
|
נוסח הפסוק
וְכֵןG3779 G3767 גַּם־בְּיָמֵינוּG2532 G1722 G3568 G2540 נִשְׁאֲרָהG1096 שְׁאֵרִיתG3005 כִּבְחִירַתG2596 G1589 הֶחָסֶד׃G5485
οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρῷ |
kairō | G2540 | N-DSM | |
λεῖμμα |
leimma | G3005 | N-NSN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): מן G1586; בחירה (אלוהית) (בהוראה מופשטת או קונקרטית)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3005 — λεῖμμα (leîmma, lime'-mah): מן G3007; שארית
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בזמן הזה — האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:6-7
- בחירת החן — האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל האפסים 1:5-6
הפניות הדדיות (44): מלכים א 19:18, מלכים ב 19:31, עזרא 9:8, ישעיה 4:2, ישעיה 6:13, ישעיה 10:22, ישעיה 28:5, ישעיה 37:31, ישעיה 44:1, ישעיה 65:8, ישעיה 65:9, ירמיה 30:11, ירמיה 31:7, ירמיה 44:14, יחזקאל 6:8, יחזקאל 12:16, דניאל 12:1, יואל 3:5, עמוס 3:12, מיכה 4:7, מיכה 5:6, צפניה 2:7, זכריה 3:2, זכריה 14:16, מלאכי 3:2, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 19:25, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מרקוס 13:20, מעשי השליחים 2:47, מעשי השליחים 17:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, חזון יוחנן 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ישראל – היהודים
- Torrey’s: קהל ישראל; בחירה; חן; היהודים
- Nave's: חן האלוהים; בחירה מראש; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין