ישעיה 10:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 22
ישעיה 10:22
| ← ישעיה 10:21 | ישעיה 10:22 (MT) | ישעיה 10:23 → |
|---|---|---|
שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
|
כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
|
כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 אִםH518 יִהְיֶ֞הH1961 עַמְּךָ֤H5971 יִשְׂרָאֵל֙H3478 כְּח֣וֹלH2344 הַיָּ֔םH3220 שְׁאָ֖רH7605 יָשׁ֣וּבH7725 בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹןH3631 חָר֖וּץH2782 שׁוֹטֵ֥ףH7857 צְדָקָֽה׃H6666
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אִם־יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בֹּו כִּלָּיֹון חָרוּץ שֹׁוטֵף צְדָקָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | though |
יִהְיֶ֞ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | it will be |
עַמְּ/ךָ֤ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | like/ (the) sand of |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsa | a remnant |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | it will return |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it | |
כִּלָּי֥וֹן |
ki.la.Yon | H3631 | HNcmsa | annihilation |
חָר֖וּץ |
cha.Rutz | H2782 | HVqsmsa | (has been) decided |
שׁוֹטֵ֥ף |
sho.Tef | H7857 | HVqrmsa | (is) about to overflow |
צְדָקָֽה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | righteousness |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): שורש ראשוני; בעיקרו — לחדד, כלומר (כפשוטו) לפצוע; ובהשאלה — להיות נמרץ וער, להחליט (לחרוץ משפט)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3631 — כִּלָּיוֹן (killâyôwn, kil-law-yone'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; כיליון, כליון עיניים (כמיהה מדאיבה), השמדה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): שורש קדום; לשטוף, לזרום בשצף; ומכאן להציף, לרחוץ; ובדרך ההיקש לדהור, לכבוש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כִּלָּי֥וֹן — ישעיה 6:11, ישעיה 8:8, ישעיה 27:10-11, ישעיה 28:15-22, דניאל 9:27, האיגרת אל הרומאים 9:28
- עמך ישראל — מלכים א 4:20, הושע 2:1, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, חזון יוחנן 20:8
- עם — בראשית 18:25, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת אל הרומאים 3:5-6
- שְׁאָ֖ר — ישעיה 6:13
הפניות הדדיות (17): בראשית 18:26, מלכים ב 21:13, ישעיה 1:9, ישעיה 17:6, ישעיה 26:15, ישעיה 28:17, ישעיה 28:22, ישעיה 37:4, ישעיה 46:3, ישעיה 48:19, ירמיה 3:14, ירמיה 44:28, יחזקאל 12:16, יואל 3:5, עמוס 5:3, מיכה 4:7, האיגרת אל העברים 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אשור; ישעיהו; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין