ירמיה 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 14
ירמיה 3:14
| ← ירמיה 3:13 | ירמיה 3:14 (MT) | ירמיה 3:15 → |
|---|---|---|
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהֹוָֽה׃
|
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
|
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שׁ֣וּבוּH7725 בָנִ֤יםH1121 שׁוֹבָבִים֙H7726 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 כִּ֥יH3588 אָנֹכִ֖יH595 בָּעַ֣לְתִּיH1166 בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨יH3947 אֶתְכֶ֜םH853 אֶחָ֣דH259 מֵעִ֗ירH5892 וּשְׁנַ֙יִם֙H8147 מִמִּשְׁפָּחָ֔הH4940 וְהֵבֵאתִ֥יH935 אֶתְכֶ֖םH853 צִיּֽוֹן׃H6726
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שׁוּבוּ בָנִים שֹׁובָבִים נְאֻם־יְהוָה כִּי אָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָכֶם וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶחָד מֵעִיר וּשְׁנַיִם מִמִּשְׁפָּחָה וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם צִיֹּון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | return |
בָנִ֤ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | O sons |
שׁוֹבָבִים֙ |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | backsliding |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
בָּעַ֣לְתִּי |
ba.'Al.ti | H1166 | HVqp1cs | I am husband |
בָ/כֶ֑ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | over (the)/ you | |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
ve./la.kach.Ti | H3947 | HC/Vqq1cs | and/ I will take |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
מֵ/עִ֗יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | from/ a city |
וּ/שְׁנַ֨יִם֙ |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | and/ two |
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
mi./mish.pa.Chah | H4940 | HR/Ncfsa | from/ a clan |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | and/ I will bring |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַל (baʻal) [H1167]; להיות בעל (אדון); ומכאן — לשאת אישה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): מן שׁוּב (shûwb) [H7725]; כופר ומורד, כלומר עובד אלילים
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּעַ֣לְתִּי — ישעיה 54:5, ירמיה 2:2, ירמיה 3:1, ירמיה 3:8, ירמיה 31:32, הושע 2:21-22
- שׁוֹבָבִים֙ — ירמיה 2:19
- אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר — ישעיה 1:9, ישעיה 6:13, ישעיה 10:22, ישעיה 11:11-12, ישעיה 17:6, ישעיה 24:13-15, ירמיה 23:3, ירמיה 31:8-10, יחזקאל 34:11-14, זכריה 13:7-9, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:4-6
הפניות הדדיות (18): שמואל א 7:6, נחמיה 1:9, תהלים 87:3, משלי 1:23, ישעיה 27:12, ישעיה 31:6, ישעיה 43:6, ישעיה 62:4, ירמיה 4:1, ירמיה 11:15, ירמיה 23:4, ירמיה 31:21, ירמיה 31:22, ירמיה 35:15, ירמיה 49:4, הושע 2:18, הושע 12:7, צפניה 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נישואין
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); היוועדות (התחדשות רוחנית); נישואין
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; בעל; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; נישואין; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין