כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 1

ירמיה 3:1

← ירמיה 2:37	ירמיה 3:1 (MT)	ירמיה 3:2 →
גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃	לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת אִשְׁתּוֹ֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתּ֜וֹ וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יהָ֙ ע֔וֹד הֲל֛וֹא חָנ֥וֹף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשׁ֥וֹב אֵלַ֖י נְאֻם יְהֹוָֽה׃	שְׂאִֽי עֵינַ֨יִךְ עַל שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת עַל דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לֵאמֹ֡ר^H559 הֵ֣ן^H2005 יְשַׁלַּ֣ח^H7971 אִ֣ישׁ^H376 אֶת^H853 אִשְׁתּוֹ֩^H802 וְהָלְכָ֨ה^H1980 מֵאִתּ֜וֹ^H854 וְהָיְתָ֣ה^H1961 לְאִישׁ^H376 אַחֵ֗ר^H312 הֲיָשׁ֤וּב^H7725 אֵלֶ֙יהָ֙^H413 ע֔וֹד^H5750 הֲל֛וֹא^H3808 חָנ֥וֹף^H2610 תֶּחֱנַ֖ף^H2610 הָאָ֣רֶץ^H776 הַהִ֑יא^H1931 וְאַ֗תְּ^H859 זָנִית֙^H2181 רֵעִ֣ים^H7453 רַבִּ֔ים^H7227 וְשׁ֥וֹב^H7725 אֵלַ֖י^H413 נְאֻם^H5002 יְהֹוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו וְהָלְכָה מֵאִתֹּו וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עֹוד הֲלֹוא חָנֹוף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשֹׁוב אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ/אמֹ֡ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
יְשַׁלַּ֣ח	ye.sha.Lach	H7971	HVpi3ms	he will send away
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a husband
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתּ/וֹ֩	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וְ/הָלְכָ֨ה	ve./ha.le.Khah	H1980	HC/Vqq3fs	and/ she will go
מֵ/אִתּ֜/וֹ	me./'i.T/o	H854	HR/R/Sp3ms	from/ with (the)/ him
וְ/הָיְתָ֣ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ she will belong
לְ/אִישׁ	le./'ish-	H376	HR/Ncmsa	to/ a man
אַחֵ֗ר	'a.Cher	H312	HAamsa	another
הֲ/יָשׁ֤וּב	ha./ya.Shuv	H7725	HTi/Vqi3ms	¿/ will he return
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	to/ her
ע֔וֹד	od	H5750	HD	again
הֲ/ל֛וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
חָנ֥וֹף	cha.Nof	H2610	HVqa	certainly (to be polluted)
תֶּחֱנַ֖ף	te.che.Naf	H2610	HVqi3fs	will it be polluted
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/הִ֑יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that
וְ/אַ֗תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs	and/ you
זָנִית֙	za.Nit	H2181	HVqp2fs	you have acted as a prostitute
רֵעִ֣ים	re.'Im	H7453	HNcmpa	companions
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ/שׁ֥וֹב	ve./Shov	H7725	HC/Vqa	and/ will you return?
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהֹוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): שורש קדום; לְלַכְלֵךְ, לְטַמֵּא, ובמיוחד במובן המוסרי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָנִית֙ — דברים 22:21, שופטים 19:2, ירמיה 2:20, ירמיה 2:23, יחזקאל 16:26, יחזקאל 16:28-29, יחזקאל 23:4-49, הושע 1:2, הושע 2:7-9
אִ֣ישׁ — דברים 24:1-4
הלא מעתה — ויקרא 18:24-28, ישעיה 24:5, ירמיה 2:7, ירמיה 3:9, מיכה 2:10
וְשׁ֥וֹב — דברים 4:29-31, ישעיה 55:6-9, ירמיה 3:12-14, ירמיה 3:22, ירמיה 4:1, ירמיה 4:14, ירמיה 8:4-6, יחזקאל 33:11, הושע 14:2-5, זכריה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 15:16-24

הפניות הדדיות (36): בראשית 38:24, ויקרא 17:7, במדבר 14:33, דברים 24:4, דברים 31:16, שופטים 19:3, שמואל א 12:20, תהלים 106:39, ישעיה 1:21, ישעיה 44:22, ישעיה 50:1, ישעיה 55:8, ירמיה 2:33, ירמיה 3:6, ירמיה 3:8, ירמיה 3:14, ירמיה 3:20, ירמיה 11:13, ירמיה 11:15, ירמיה 13:27, ירמיה 14:10, ירמיה 16:18, ירמיה 18:11, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:32, יחזקאל 16:35, יחזקאל 36:17, הושע 2:4, הושע 2:9, הושע 3:1, הושע 4:12, זכריה 5:7, הבשורה על פי מתי 5:31, הבשורה על פי מתי 19:9, הבשורה על פי מרקוס 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: גירושין
Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); גירושין; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 3 › פסוק 1

ירמיה 3:1

תוכן עניינים

ירמיה 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 3:1

ירמיה 3:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש