כתבי הקודש > ירמיה > פרק 8 > פסוק 4

ירמיה 8:4

← ירמיה 8:3	ירמיה 8:4 (MT)	ירמיה 8:5 →
וְנִבְחַ֥ר מָ֙וֶת֙ מֵֽחַיִּ֔ים לְכֹ֗ל הַשְּׁאֵרִית֙ הַנִּשְׁאָרִ֔ים מִן הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הָֽרָעָ֖ה הַזֹּ֑את בְּכָל הַמְּקֹמ֤וֹת הַנִּשְׁאָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתִּ֣ים שָׁ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲיִפְּל֖וּ וְלֹ֣א יָק֑וּמוּ אִם יָשׁ֖וּב וְלֹ֥א יָשֽׁוּב׃	מַדּ֨וּעַ שׁוֹבְבָ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה יְרוּשָׁלִַ֖ם מְשֻׁבָ֣ה נִצַּ֑חַת הֶחֱזִ֙יקוּ֙ בַּתַּרְמִ֔ית מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמַרְתָּ֣^H559 אֲלֵיהֶ֗ם^H413 כֹּ֚ה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 הֲיִפְּל֖וּ^H5307 וְלֹ֣א^H3808 יָק֑וּמוּ^H6965 אִם^H518 יָשׁ֖וּב^H7725 וְלֹ֥א^H3808 יָשֽׁוּב׃^H7725

המקור העברי

וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה הֲיִפְּלוּ וְלֹא יָקוּמוּ אִם־יָשׁוּב וְלֹא יָשׁוּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵי/הֶ֗ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הֲ/יִפְּל֖וּ	ha./yi.pe.Lu	H5307	HTi/Vqi3mp	¿/ do people fall
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָק֑וּמוּ	ya.Ku.mu	H6965	HVqi3mp	do they stand up?
אִם	'im-	H518	HC	or?
יָשׁ֖וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	does anyone turn away
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָשֽׁוּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	does he return?

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וגם — ירמיה 8:4-13, ירמיה 8:14-16, ירמיה 8:17, ירמיה 8:18-20, ירמיה 8:21, ירמיה 8:23
הֲיִפְּל֖וּ — משלי 24:16, הושע 14:2, עמוס 5:2, מיכה 7:8
יָשׁ֖וּב — מלכים א 8:38, ישעיה 44:22, ישעיה 55:7, ירמיה 3:1, ירמיה 3:22, ירמיה 4:1, ירמיה 23:14, ירמיה 36:3, יחזקאל 18:23, הושע 6:1, הושע 7:10

הפניות הדדיות (9): תהלים 119:59, ישעיה 24:20, ירמיה 15:7, ירמיה 31:22, הושע 11:5, חגי 2:17, הבשורה על פי לוקאס 15:15, חזון יוחנן 2:21, חזון יוחנן 9:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
Nave's: נסוגים מן האמונה; קשיחות לב (אי־תשובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 8 › פסוק 4

ירמיה 8:4

תוכן עניינים

ירמיה 8:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 8:4

ירמיה 8:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש