תהלים 119:59
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 59
תהלים 119:59
| ← תהלים 119:58 | תהלים 119:59 (MT) | תהלים 119:60 → |
|---|---|---|
חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
|
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל עֵדֹתֶֽיךָ׃
|
חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חִשַּׁ֥בְתִּיH2803 דְרָכָ֑יH1870 וָאָשִׁ֥יבָהH7725 רַ֝גְלַ֗יH7272 אֶלH413 עֵדֹתֶֽיךָ׃H5713
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חִשַּׁ֥בְתִּי |
chi.Shav.ti | H2803 | HVpp1cs | I have thought about |
דְרָכָ֑/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | ways/ my |
וָ/אָשִׁ֥יבָ/ה |
va./'a.Shi.va/h | H7725 | HC/Vhw1cs/Sh | and/ I have turned back/ ! |
רַ֝גְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | feet/ my |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עֵדֹתֶֽי/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | testimonies/ your |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חִשַּׁ֥בְתִּי — איכה 3:40, יחזקאל 18:28, יחזקאל 18:30, חגי 1:5, חגי 1:7, הבשורה על פי לוקאס 15:17-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5
- וָאָשִׁ֥יבָה — דברים 4:30-31, ירמיה 8:4-6, ירמיה 31:18-19, יחזקאל 33:14-16, יחזקאל 33:19, יואל 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21
הפניות הדדיות (12): עזרא 10:3, איוב 22:3, תהלים 119:101, משלי 4:26, משלי 5:6, משלי 21:29, יחזקאל 16:61, יחזקאל 18:14, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 19:6, הבשורה על פי יוחנן 11:29, מעשי השליחים 10:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: היוועדות (התחדשות רוחנית); הרגליים; בחינה עצמית
- Nave's: הוראה; הגות; ציות; תשובה; בחינה עצמית; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין