משלי 21:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 21 > פסוק 29
משלי 21:29
| ← משלי 21:28 | משלי 21:29 (MT) | משלי 21:30 → |
|---|---|---|
עֵד כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃
|
הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא׀ יכין דרכיו
|
אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵעֵ֬זH5810 אִ֣ישׁH376 רָשָׁ֣עH7563 בְּפָנָ֑יוH6440 וְ֝יָשָׁ֗רH3477 ה֤וּא׀H1931 יכיןH3559 דרכיוH1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵעֵז אִישׁ רָשָׁע בְּפָנָיו וְיָשָׁר הוּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּו׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵעֵ֬ז |
he.'Ez | H5810 | HVhp3ms | he makes strong |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a person |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | wicked |
בְּ/פָנָ֑י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | with/ face/ his |
וְ֝/יָשָׁ֗ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | and/ an upright (person) |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
[יכין כ] (יָבִ֬ין ק) |
[kûwn כ] (ya.chin ק) | H3559 כ | [HVhi3ms כ] (HVqi3ms ק) | (he considers ק) |
[דרכי/ו כ] (דַּרְכּֽ/וֹ ק) |
[derek כ] (de.ra.kha/v ק) | H1870 כ | [HNcbpc/Sp3ms כ] (HNcbsc/Sp3ms ק) | (way/ his ק) |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): שורש קדום; להיות חזק (כפשוטו או בהשאלה)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵעֵ֬ז — משלי 28:14, משלי 29:1, ירמיה 3:2-3, ירמיה 5:3, ירמיה 8:12, ירמיה 44:16-17
- יכין — תהלים 119:59, משלי 11:5, יחזקאל 18:28, חגי 1:5, חגי 1:7, חגי 2:15, חגי 2:18-19, הבשורה על פי לוקאס 15:17-18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11
הפניות הדדיות (3): משלי 11:20, ירמיה 36:25, יחזקאל 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יופי ומום
- Torrey’s: יושר
- Nave's: קדושה; קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין