כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 18

חגי 2:18

← חגי 2:17	חגי 2:18 (MT)	חגי 2:19 →
הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃	שִׂימוּ נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃	הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׂימוּ^H7760 נָ֣א^H4994 לְבַבְכֶ֔ם^H3824 מִן^H4480 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּ֖ה^H2088 וָמָ֑עְלָה^H4605 מִיּוֹם֩^H3117 עֶשְׂרִ֨ים^H6242 וְאַרְבָּעָ֜ה^H702 לַתְּשִׁיעִ֗י^H8671 לְמִן^H4480 הַיּ֛וֹם^H3117 אֲשֶׁר^H834 יֻסַּ֥ד^H3245 הֵֽיכַל^H1964 יְהוָ֖ה^H3068 שִׂ֥ימוּ^H7760 לְבַבְכֶֽם׃^H3824

המקור העברי

שִׂימוּ־נָא לְבַבְכֶם מִן־הַיֹּום הַזֶּה וָמָעְלָה מִיֹּום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַתְּשִׁיעִי לְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר־יֻסַּד הֵיכַל־יְהוָה שִׂימוּ לְבַבְכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׂימוּ	si.mu-	H7760	HVqv2mp	set
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
לְבַבְ/כֶ֔ם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וָ/מָ֑עְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd	and/ up/ -wards
מִ/יּוֹם֩	mi./yOm	H3117	HR/Ncmsc	from/ day
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וְ/אַרְבָּעָ֜ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa	and/ four
לַ/תְּשִׁיעִ֗י	la./te.shi.'I	H8671	HRd/Aomsa	of the/ ninth (month)
לְ/מִן	le./min-	H4480	HR/R	(to)/ from
הַ/יּ֛וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	when
יֻסַּ֥ד	yu.Sad	H3245	HVPp3ms	it was founded
הֵֽיכַל	hei.khal-	H1964	HNcmsc	(the) temple of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שִׂ֥ימוּ	Si.mu	H7760	HVqv2mp	set
לְבַבְ/כֶֽם	le.vav./Khem	H3824	HNcmsc/Sp2mp	heart/ your

הפניות שטרונג

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): מספר סודר מן תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; תשיעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם — דברים 32:29, חגי 2:15, הבשורה על פי לוקאס 15:17-20
אך — עזרא 5:1-2, חגי 1:14-15, זכריה 8:9, זכריה 8:12

הפניות הדדיות (7): ויקרא 19:4, ויקרא 19:25, ויקרא 26:4, דברי הימים ב 31:10, עזרא 5:16, משלי 21:29, יחזקאל 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 18

חגי 2:18

תוכן עניינים

חגי 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:18

חגי 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש