חגי 1:14
כתבי הקודש > חגי > פרק 1 > פסוק 14
חגי 1:14
| ← חגי 1:13 | חגי 1:14 (MT) | חגי 1:15 → |
|---|---|---|
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֣עַרH5782 יְהוָ֡הH3068 אֶתH853 רוּחַ֩H7307 זְרֻבָּבֶ֨לH2216 בֶּןH1121 שַׁלְתִּיאֵ֜לH7597 פַּחַ֣תH6346 יְהוּדָ֗הH3063 וְאֶתH853 ר֙וּחַ֙H7307 יְהוֹשֻׁ֤עַH3091 בֶּןH1121 יְהוֹצָדָק֙H3087 הַכֹּהֵ֣ןH3548 הַגָּד֔וֹלH1419 וְֽאֶתH853 ר֔וּחַH7307 כֹּ֖לH3605 שְׁאֵרִ֣יתH7611 הָעָ֑םH5971 וַיָּבֹ֙אוּ֙H935 וַיַּעֲשׂ֣וּH6213 מְלָאכָ֔הH4399 בְּבֵיתH1004 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 אֱלֹהֵיהֶֽם׃H430
וַיָּעַר יְהוָה אֶת־רוּחַ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶת־רוּחַ יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־רוּחַ כֹּל שְׁאֵרִית הָעָם וַיָּבֹאוּ וַיַּעֲשׂוּ מְלָאכָה בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵיהֶם׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣עַר |
va/i.Ya.'ar | H5782 | HC/Vhw3ms | and/ he stirred up |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רוּחַ֩ |
ru.aCh | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
זְרֻבָּבֶ֨ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | Zerubbabel |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שַׁלְתִּיאֵ֜ל |
shal.ti.'El | H7597 | HNp | Shealtiel |
פַּחַ֣ת |
pa.Chat | H6346 | HNcmsc | (the) governor of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְהוֹצָדָק֙ |
ye.ho.tza.Dak | H3087 | HNp | Jehozadak |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | all |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | (the) remnant of |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they did |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | work |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן צָדַק (tsâdaq) [H6663]; יהוה הצדיק; יְהוֹצָדָק, ישראלי
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): או שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שָׁאַלְתִּי מֵאֱלוֹהִים; שְׁאַלְתִּיאֵל, ישראלי
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּבֹ֙אוּ֙ — עזרא 5:2, עזרא 5:8, נחמיה 3:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58
- פַּחַ֣ת — חגי 1:1, חגי 2:21
- וַיָּ֣עַר — דברי הימים א 5:26, דברי הימים ב 36:22, עזרא 1:1, עזרא 1:5, עזרא 7:27-28, תהלים 110:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל העברים 13:21
הפניות הדדיות (14): דברי הימים א 5:41, עזרא 1:8, עזרא 2:2, עזרא 3:2, עזרא 5:14, נחמיה 2:18, נחמיה 12:1, קהלת 4:9, חגי 1:12, חגי 2:18, זכריה 1:16, זכריה 6:11, הבשורה על פי מתי 1:12, איגרת פטרוס השנייה 1:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אֱלוּל; יהוצדק; יהושע; נדיבות; חודש; שְׁאַלְתִּיאֵל; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין