כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 18

נחמיה 2:18

← נחמיה 2:17	נחמיה 2:18 (MT)	נחמיה 2:19 →
וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃	וָאַגִּ֨יד לָהֶ֜ם אֶת יַ֣ד אֱלֹהַ֗י אֲשֶׁר הִיא֙ טוֹבָ֣ה עָלַ֔י וְאַף דִּבְרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙ נָק֣וּם וּבָנִ֔ינוּ וַיְחַזְּק֥וּ יְדֵיהֶ֖ם לַטּוֹבָֽה׃	וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וָאַגִּ֨יד^H5046 לָהֶ֜ם אֶת^H853 יַ֣ד^H3027 אֱלֹהַ֗י^H430 אֲשֶׁר^H834 הִיא֙^H1931 טוֹבָ֣ה^H2896 עָלַ֔י^H5921 וְאַף^H637 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 אֲשֶׁ֣ר^H834 אָֽמַר^H559 לִ֑י וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 נָק֣וּם^H6965 וּבָנִ֔ינוּ^H1129 וַיְחַזְּק֥וּ^H2388 יְדֵיהֶ֖ם^H3027 לַטּוֹבָֽה׃^H2896

המקור העברי

וָאַגִּיד לָהֶם אֶת־יַד אֱלֹהַי אֲשֶׁר־הִיא טֹובָה עָלַי וְאַף־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר אָמַר־לִי וַיֹּאמְרוּ נָקוּם וּבָנִינוּ וַיְחַזְּקוּ יְדֵיהֶם לַטֹּובָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אַגִּ֨יד	va./'a.Gid	H5046	HC/Vhw1cs	and/ I told
לָ/הֶ֜ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)(about)
יַ֣ד	yad	H3027	HNcbsc	(the) hand of
אֱלֹהַ֗/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs	it
טוֹבָ֣ה	to.Vah	H2896	HAafsa	(was) good
עָלַ֔/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וְ/אַף	ve./'af-	H637	HC/D	and/ also
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָֽמַר	'a.mar-	H559	HVqp3ms	he had spoken
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
נָק֣וּם	na.Kum	H6965	HVqi1cp	let us arise
וּ/בָנִ֔ינוּ	u./va.Ni.nu	H1129	HC/Vqq1cp	and/ we will rebuild
וַ/יְחַזְּק֥וּ	va/y.cha.ze.Ku	H2388	HC/Vpw3mp	and/ they strengthened
יְדֵי/הֶ֖ם	ye.dei./Hem	H3027	HNcbdc/Sp3mp	hands/ their
לַ/טּוֹבָֽה	la./to.Vah	H2896	HRd/Aafsa	for (the)/ good

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְחַזְּק֥וּ — שמואל ב 2:7, דברי הימים א 11:10, דברי הימים א 19:13, דברי הימים ב 32:5, עזרא 6:22, חגי 1:13-14, האיגרת אל האפסים 6:10
יַ֣ד — נחמיה 2:8

הפניות הדדיות (7): בראשית 48:2, שמואל א 23:16, עזרא 7:6, עזרא 7:9, הבשורה על פי מתי 26:10, מעשי השליחים 11:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יד אלוהים
Torrey’s: טוּב האלוהים; הידיים
Nave's: ארץ, אזור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 18

נחמיה 2:18

תוכן עניינים

נחמיה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:18

נחמיה 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש